Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Chúa đã quở trách các nước, hủy diệt kẻ ác, Xóa sạch danh chúng nó đời đời.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Chúa đã quở_trách các nước , hủy_diệt kẻ ác , Xóa sạch danh chúng_nó đời_đời .
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Du trued ad Folkene, rydded de gudløse ud, deres Navn har du slettet for evigt.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Engkau telah menghukum bangsa-bangsa dan membinasakan orang-orang jahat; mereka dilupakan untuk selama-lamanya
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélõ- székben ültél, mint igaz bíró.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Ja, du har utfört min rätt och min sak; du sitter på din tron såsom en rättfärdig domare.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.lebo si rozsúdil môj súd a moju pravotu; sadol si na prestol, spravedlivý sudca.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.perché hai sostenuto il mio diritto e la mia causa; siedi in trono giudice giusto
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.pokaral si narode, pogubil krivičnika, njih ime si izbrisal na večne čase.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Reprendiste a las naciones; destruiste a los impíos; el nombre de ellos has borrado para siempre
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Sinä hankit minulle oikeuden ja ajoit minun asiani, sinä istuit valtaistuimelle, sinä vanhurskas tuomari.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Tu pedepseşti neamurile, nimiceşti pe cel rău, le ştergi numele pentru totdeauna şi pe vecie.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.U hebt mijn eerherstel bewerkt en mij bevestiging gegeven. Vanaf Uw troon hebt U het recht laten zegevieren.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Επετιμησας τα εθνη εξωλοθρευσας τον ασεβη το ονομα αυτων εξηλειψας εις τον αιωνα του αιωνος
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Изобличил си народите, изтребил си нечестивите, Изличил си името им до векове.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.你 曾 斥 責 外 邦 ． 你 曾 滅 絕 惡 人 ． 你 曾 塗 抹 他 們 的 名 、 直 到 永 永 遠 遠
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.你 曾 斥責 外邦 ． 你 曾滅絕惡人 ． 你 曾塗抹 他 們 的 名 、 直 到 永永遠遠
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.A mají šéfy, kteří jim hubují za to, že si kreslí při schůzích.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.A o ich šéfoch, ktorí im vynadajú za čmáranie v zasadačkách.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.A teraz mają szefów, którzy ich besztają za bazgranie na zebraniach.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.E hanno capi che li rimproverano perché scarabocchiano in sala riunioni.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.És most összeszidják őket a főnökeik azért, mert a megbeszélésen firkálgatni merészelnek.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.E têm patrões que os repreendem por rabiscar na sala de reuniões.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Et ils ont des patrons qui les réprimandent pour avoir gribouillé dans la salle de réunion.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.회의중에 낙서를 했다고 상사로부터 혼난 사람들도 있죠.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Mereka punya bos yang memaki mereka karena mencorat-coret di papan tulis kantor.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Och de har chefer som grälar på dem för att klottra i styrelserummet.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Og de har chefer, der skælder dem ud for at tegne kruseduller i bestyrelseslokalet.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Şi aceştia au şefi care îi mustră că mâzgălesc în sala de şedinţe.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Und sie haben Chefs, die sie beschimpfen für doodlen im Vorstandszimmer.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Y que tienen jefes que les reprenden por hacer garabatos en la sala de juntas.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Ze hebben bazen die hen uitschelden als ze doedelen in de vergaderkamer.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.Και έχουν αφεντικά που τους επιπλήττουν επειδή μουτζουρώνουν εν ώρα εργασίας.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.И те имат шефове, които им се карат за драскане в заседателната зала.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.І у них є боси, які дорікають їм за каракулі в залі засідань.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.ויש להם בוסים אשר גוערים בהם על שירבוט בחדר הישיבות.
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.وهناك من لديهم مدراء يوبخون من يخربش على السبورة/ لوحات العمل
Ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.学習の場において落書きすべきではないという
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.A inne sprawy Manachemowe, i cokolwiek czynił, napisane są w kronikach o królach Izraelskich.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.Cả dân Giu-đa bèn lập A-xa-ria làm vua thế cho A-ma-xia , cha người ; tuổi người đã mười_sáu .
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.Cả dân Giu-đa bèn lập A-xa-ria làm vua thế cho A-ma-xia, cha người; tuổi người đã mười sáu.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.E todo o povo de Judá tomou a Azarias, que tinha dezesseis anos, e fê-lo rei em lugar de Amazias, seu pai.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l`établit roi à la place de son père Amatsia.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십 륙세라
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.Toen Amazia dood was, werd zijn zoon Azaria (A) op zestienjarige leeftijd de nieuwe koning.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.Tutto il popolo di Giuda prese Azaria, che aveva sedici anni, e lo proclamò re al posto di suo padre Amazia
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.ויקחו כל עם יהודה את עזריה והוא בן שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו׃
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.واخذ كل شعب يهوذا عزريا وهو ابن ست عشرة سنة وملّكوه عوضا عن ابيه امصيا.
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.猶 大 眾 民 立 亞 瑪 謝 的 兒 子 亞 撒 利 雅 〔 又 名 烏 西 雅 〕 接 續 他 父 作 王 ． 那 時 他 年 十 六 歲
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.猶大 眾民 立亞瑪謝 的 兒子 亞撒利雅 〔 又 名 烏西雅 〕 接續 他 父作王 ． 那 時 他 年 十六 歲