Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Wie de berisping verwerpt, doet zich zelf tekort, maar wie luistert, krijgt verstand en wijsheid.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου αλλ' οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.棄 絕 管 教 的 、 輕 看 自 己 的 生 命 ． 聽 從 責 備 的 、 卻 得 智 慧
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.棄絕 管教 的 、 輕看 自己 的 生命 ． 聽從責備 的 、 卻得 智慧
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; Nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo_khổ và sỉ_nhục ; Nhưng kẻ nào nhận tiếp_lời quở_trách sẽ được tôn_trọng .
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt; men den som akter på refselse, blir æret.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Köyhyys ja häpeä kuritusta vierovalle, kunnia nuhdetta noudattavalle!
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Orang yang tak mau dididik menjadi miskin dan hina; orang yang mengindahkan nasihat akan dihormati
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Pobreza y vergüenza tendrá el que desprecia la disciplina, pero el que acepta la reprensión logrará honra
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.棄 絕 管 教 的 、 必 致 貧 受 辱 ． 領 受 責 備 的 、 必 得 尊 榮
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.棄絕 管教 的 、 必 致 貧 受辱 ． 領受責備 的 、 必得 尊榮
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri_thức ; Nhưng kẻ ghét sự quở_trách là ngây_dại .
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja õ.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.El que ama la corrección ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión se embrutece
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Kdor ljubi pouk, ljubi znanje, kdor pa sovraži svarjenje, je kakor živina.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Ten, kto miluje kázeň, miluje známosť, a ten, kto nenávidí karhania, je ako hovädo.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Tietoa rakastaa, joka kuritusta rakastaa, mutta järjetön se, joka nuhdetta vihaa.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Οστις αγαπα παιδειαν, αγαπα γνωσιν αλλ' οστις μισει ελεγχον, ειναι αφρων.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.喜 愛 管 教 的 、 就 是 喜 愛 知 識 ． 恨 惡 責 備 的 、 卻 是 畜 類
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.喜愛 管教 的 、 就是 喜愛 知識 ． 恨惡責備 的 、 卻是 畜類
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.(9:6) Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.(9:6) Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin, Sonsuza dek adlarını sildin.Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.