Size oyun parkında çocuklarımı oynamaları için serbest bıraktığımda kaç defa azarlandığımı anlatamam.我已經記唔清畀人喺公園鬧過幾多次， 因為我畀我嘅細路喺地下玩。
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.A odšed Daniel do domu svého, oznámil tu věc Chananiášovi, Mizaelovi a Azariášovi, tovaryšům svým,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Apoi Daniel s'a dus în casa lui, şi a spus despre lucrul acesta tovarăşilor săi Hanania, Mişael şi Azaria,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Daarop ging hij naar huis en vertelde zijn vrienden Hananja, Misaël en Azarja
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Därefter gick Daniel hem och omtalade för Hananja, Misael och Asarja, sina medbröder, vad som var på färde,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Derefter gikk Daniel hjem og fortalte Hananja, Misael og Asarja, sine medbrødre, det som hadde hendt,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Ðoạn , Ða - ni-ên trở_về nhà , và tỏ sự ấy cho các bạn mình là Ha-na-nia , Mi-sa-ên và A-xa-ria .
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Ðoạn, Ða-ni-ên trở về nhà, và tỏ sự ấy cho các bạn mình là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Ekkor Dániel haza méne, és elmondá e dolgot Ananiásnak, Misáelnek és Azariásnak, az õ társainak:
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Então Daniel foi para casa, e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.이에 다니엘이 자기 집으로 돌아가서 그 동무 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 고하고
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Luego Daniel fue a su casa y dio a conocer el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Poi Daniele andò a casa e narrò la cosa ai suoi compagni, Anania, Misaele e Azaria
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Potem gre Daniel v hišo in razloži stvar tovarišem svojim Hananiju, Misaelu in Azariju:
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Så gik Daniel hjem og satte sine Venner Hananja, Misjael og Azarja ind i Sagen,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Sitten Daniel meni kotiinsa ja kertoi asian tovereillensa Hananjalle, Miisaelille ja Asarjalle
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Vtedy odišiel Daniel do svojho domu a oznámil vec svojim priateľom, Chananiášovi, Mišaelovi a Azariášovi,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.Тогава Даниил отиде в къщата си и яви това нещо на другарите си Анания, Мисаила, и Азария,
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.אדין דניאל לביתה אזל ולחנניה מישאל ועזריה חברוהי מלתא הודע׃
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.حينئذ مضى دانيال الى بيته واعلم حننيا وميشائيل وعزريا اصحابه بالأمر
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.但 以 理 回 到 他 的 居 所 、 將 這 事 告 訴 他 的 同 伴 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅
Sonra evine dönüp olup bitenleri arkadaşları Hananyaya, Mişaele, Azaryaya anlattı.但以理 回到 他 的 居所 、 將這 事 告 訴 他 的 同伴 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Da kom Guds Ånd over Asarja, Odeds sønn,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.De Geest van God kwam over Azarja, de zoon van Oded,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Duhul lui Dumnezeu a venit peste Azaria, fiul lui Oded,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Então veio o Espírito de Deus sobre Azarias, filho de Odede,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Entonces el Espíritu de Dios vino sobre Azarías hijo de Oded
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.És Azáriást, az Obed fiát felindítá az Isten lelke:
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Guds Ånd kom over Azarja, Odeds Søn,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.In duh Božji pride nad Azarija, sina Odedovega;
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.하나님의 신이 오뎃의 아들 아사랴에게 임하시매
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.L`esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d`Obed,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Lo spirito di Dio investì Azaria, figlio di Obed
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Niin Jumalan henki tuli Asarjaan, Oodedin poikaan.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Och över Asarja, Odeds son, kom Guds Ande.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Roh Allah menguasai Nabi Azarya anak Oded
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Tehdy na Azariáše syna Odedova sstoupil duch Boží.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Thần Ðức Chúa Trời cảm động A-xa-ria, con trai của Ô-đết: người đi ra đón A-sa, mà nói với người rằng:
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Thần_Ðức_Chúa_Trời cảm_động A-xa-ria , con_trai của Ô - đết : người đi ra đón A-sa , mà nói với người rằng :
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Vtedy prišiel Duch Boží na Azariáša, syna Odédovho,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Τοτε ηλθε το πνευμα του Θεου επι Αζαριαν τον υιον του Ωδηδ
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Тогава Божият дух дойде на Азария, Одидовия син,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים׃
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.وكان روح الله على عزريا بن عوديد
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.神 的 靈 感 動 俄 德 的 兒 子 亞 撒 利 雅
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.神 的 靈感動 俄 德 的 兒子亞 撒利雅
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Ai từ chối sự khuyên dạy khinh bỉ linh hồn mình. Nhưng ai nghe lời quở trách được sự thông sáng.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Ai từ_chối sự khuyên dạy khinh_bỉ linh_hồn mình . Nhưng ai nghe lời quở_trách được sự thông sáng .
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l`intelligence.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Joka kuritusta vieroo, pitää sielunsa halpana; mutta joka nuhdetta kuuntelee, se saa mieltä.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라