Seraya Azaryanın, Yehosadak Serayanın oğluydu.and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
On birincisi Azarele; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve:
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:
Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azarel, and Shelemiah, Shemariah,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraiah, Azariah, Jeremiah,
Azarya, Ezra, Meşullam,and Azariah, Ezra, and Meshullam,
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.He will surely reprove you if you secretly show partiality.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma, Onun azarlamasından usanma.My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Better is open rebuke than hidden love.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
Ama İsa dönüp onları azarladı.But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Dilenciyi azarlama.And do not drive the beggar away,
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;And yet, but yet man is rebellious,
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.And do not drive the beggar away,
Hayır; gerçekten insan, azar.And yet, but yet man is rebellious,
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;And do not drive the beggar away,
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.And do not drive the beggar away,
İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.And yet, but yet man is rebellious,
Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Eğer Allah, kulları için rızkı yayıp döşeseydi, yeryüzünde mutlaka azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!And do not drive the beggar away,
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:And yet, but yet man is rebellious,