Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Cum să cerţi un urs grizzly?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Jak dasz reprymendę niedźwiedziowi?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?회색곰에게 어떻게 야단을 치겠습니까?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Wie würden Sie einen Grizzlybären rügen?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Πώς θα μαλώσεις μια αρκούδα γκρίζλι;
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Как да порицаеш една мечка гризли?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Как можете сделать выговор медведю гризли?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?איך אתה מתקן התנהגות של דוב גריזלי?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?كيف ستوبخ دباً رمادياً؟
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?「悪い熊、悪い熊！」とでも言うと、ヒュー
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.Bởi lời hăm he của Ðức Giê-hô-va, Bởi gió xịt ra khỏi lỗ mũi Ngài, Ðáy biển bèn lộ ra, Nền thế gian bị bày tỏ.
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.Door Zijn vreselijke adem en Zijn bestraffende woord spleet de zee open en kwam de zeebodem bloot.
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.Havets bäddar kommo i dagen, jordens grundvalar blottades, för HERRENS näpst, för hans vredes stormvind.
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.Havets Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved HERRENs Trusel, for hans Vredes Pust.
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه.
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.耶 和 華 的 斥 責 一 發 、 鼻 孔 的 氣 一 出 、 海 底 就 出 現 、 大 地 的 根 基 也 顯 露
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.耶和華 的 斥責 一 發 、 鼻孔 的 氣 一 出 、 海底 就 出現 、 大地 的 根基 也 顯露
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.A boli medzi nimi zo synov Júdových Daniel, Chananiáš, Mišael a Azariáš.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Bili so pa med njimi, iz sinov Judovih: Daniel, Hananija, Misael in Azarija.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Bland dessa voro nu Daniel, Hananja, Misael och Asarja, av Juda barn.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Blandt dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misael og Asarja.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Byli pak mezi nimi z synů Juda: Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Di antara pemuda-pemuda itu terdapat juga Daniel, Hananya, Misael dan Azarya, semuanya dari suku Yehuda
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Entre ellos estaban Daniel, Ananías, Misael y Azarías, de la tribu de Judá
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Fra di loro vi erano alcuni Giudei: Daniele, Anania, Misaele e Azaria
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Heidän joukossaan olivat juutalaiset pojat Daniel, Hananja, Miisael ja Asarja.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Iblandt dem var Judæerne Daniel, Hananja, Misjael og Azarja;
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Il y avait parmi eux, d`entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Onder de uitgekozen jongemannen bevonden zich ook vier jongens uit Juda: Daniël, Hananja, Misaël en Azarja.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Ora, entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Printre ei erau, dintre copiii lui Iuda: Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Trong bọn đó có Ða - ni-ên , Ha-na-nia , Mi-sa-ên và A-xa-ria là thuộc về con_cái Giu-đa .
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Trong bọn đó có Ða-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria là thuộc về con cái Giu-đa.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Unter diesen war Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Valának pedig ezek között a Júda fiai közül: Dániel, Ananiás, Misáel és Azariás.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Και μεταξυ τουτων ησαν, εκ των υιων Ιουδα, Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ και Αζαριας
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.А между тях бяха, от юдейците, Даниил, Анания, Мисаил, и Азария,
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.ויהי בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה׃
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.وكان بينهم من بني يهوذا دانيال وحننيا وميشائيل وعزريا.
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.他 們 中 間 有 猶 大 族 的 人 、 但 以 理 、 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅
Seçilen gençler arasında Yahudalılardan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.他 們中間 有 猶大族 的 人 、 但以理 、 哈 拿 尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! Revse dig vil jeg og gøre dig det klart.
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.Terwijl u dit deed, zweeg Ik in alle talen. Nu verbeeldt u zich dat Ik met u ben en net zo denk als u.
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.To si delal, in ker sem molčal, si menil, da sem prav tebi enak. A karal te bom in vse ti postavil pred oči.
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك.
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.你 行 了 這 些 事 、 我 還 閉 口 不 言 ． 你 想 我 恰 和 你 一 樣 ． 其 實 我 要 責 備 你 、 將 這 些 事 擺 在 你 眼 前
Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.你 行 了 這 些 事 、 我還閉 口 不言 ． 你 想我 恰 和 你 一樣．其實 我 要 責備 你 、 將這 些 事擺 在 你 眼前
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt , Và xét_đoán ông chăng ?