Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.No añadas a sus palabras, no sea que te reprenda, y seas hallado mentiroso
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Non aggiungere nulla alle sue parole, perché non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Voeg niets aan Zijn woorden toe, want dan straft Hij u, omdat u een leugenaar bent.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Μη προσθεσης εις τους λογους αυτου μηποτε σε εξελεγξη, και ευρεθης ψευστης.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Не притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се окажеш лъжец.
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.他 的 言 語 、 你 不 可 加 添 、 恐 怕 他 責 備 你 、 你 就 顯 為 說 謊 言 的
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.他 的 言語 、 你 不 可 加添 、 恐怕 他 責備 你 、 你 就 顯為說謊 言 的
"Orada olacak mısın? Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?"Bạn sẽ ở đây chứ? bạn sẽ la mắng tôi à ? bạn sẽ rày la tôi à? bạn sẽ tức giận với tôi?
Ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Azarya ve küçük büyük bütün halk yaklaşıp이에 모든 군대의 장관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 작은 자로부터 큰 자까지 다 나아와
Ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Azarya ve küçük büyük bütün halk yaklaşıpSå kom alle hærførerene og Johanan, Kareas søn, og Azarja, Maasejas Søn, med alt Folket, store og små,
Ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Azarya ve küçük büyük bütün halk yaklaşıpויגשו כל שרי החילים ויוחנן בן קרח ויזניה בן הושעיה וכל העם מקטן ועד גדול׃
Ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Azarya ve küçük büyük bütün halk yaklaşıpفتقدم كل رؤساء الجيوش ويوحانان بن قاريح ويزنيا بن هوشعيا وكل الشعب من الصغير الى الكبير
Ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Azarya ve küçük büyük bütün halk yaklaşıp眾軍長 、 和 加利亞 的 兒子約哈難 、 並何 沙雅 的 兒子 耶撒尼亞 、 〔 耶撒尼 亞 又 名 亞撒利 雅見 四十三 章 二 節 〕 以及 眾百姓 、 從 最 小 的 、 到 至 大 的 、 都進前來
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Acum, pentruce nu pedepseşti pe Ieremia din Anatot, care prooroceşte printre voi?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profetiza?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Ahora pues, ¿por qué no has reprendido a Jeremías de Anatot, que os profetiza
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?A tak teraz prečo si nezakríkol Jeremiáša Anatótskeho, ktorý sa vám vydáva za proroka?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Hvorfor har du da ikke refset Jeremias fra Anatot, som gir sig av med å profetere for eder?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Hvorfor skrider du da ikke ind mod Jeremias fra Anatot, der profeterer hos eder?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?이제 네가 어찌하여 너희 중에 자칭 선지자라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d`Anathoth, qui prophétise parmi vous,
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Miksi et siis ole nuhdellut anatotilaista Jeremiaa, joka ennustaa teille?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Most azért, miért nem dorgáltad meg az Anatóthbeli Jeremiást, a ki néktek prófétál?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Orbene, perché non reprimi Geremia da Anatòt, che fa profezie fra di voi
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Przeczżeś tedy teraz nie zgromił Jeremijasza Anatotczyka, który wam prorokuje?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Varför har du då icke näpst Jeremia från Anatot, som profeterar för eder?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Vậy thì làm sao ngươi không trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt, là người xưng mình là tiên tri cho các ngươi dường ấy?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Waarom bent u dan niet opgetreden tegen de profeet Jeremia uit Anathoth?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Zdaj torej, zakaj nisi pokaral Jeremija Anatotčana, ki vam prorokuje?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?τωρα λοιπον δια τι δεν ηλεγξας Ιερεμιαν τον εξ Αναθωθ, οστις προφητευει εις εσας;
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Сега, прочее, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви се прави на пророк,
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?ועתה למה לא גערת בירמיהו הענתתי המתנבא לכם׃
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?現 在 亞 拿 突 人 耶 利 米 、 向 你 們 自 稱 為 先 知 、 你 們 為 何 沒 有 責 備 他 呢
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?現 在 亞拿突 人 耶利米 、 向 你 們自稱為 先知 、 你 們為 何沒有責備 他 呢
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.Die Spieler durchlaufen jede Generation dieser Spezies, und die Kreatur wächst während des Spielens weiter.
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.Gracze wcielą się w każde pokolenie tego gatunku. Podczas gry osobnik powoli rośnie.
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.플레이어는 이 종의 모든 세대를 거치게 될 겁니다. 게임을 할 수록 생물체는 조금씩 성장하죠.
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.Pelaajat tulevat pelaamaan tämän eliön jokaisen sukupolven läpi, ja pelin edetessä olento pikkuhiljaa kasvaa.
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.Гравець грає за кожну генерацію цього виду, і поки він грає, істота, як бачите, потроху росте.
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.השחקנים, למעשה, הולכים לשחק דרך כל שלבי ההתפתחות של הגזע, ותוך כדי משחק, היצור הולך וגדל טיפה בכל שלב.
Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Hoe bekritiseer je een grizzly beer?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Hogyan dorgálunk meg egy grizzlyt?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Come si rimprovera un orso grigio?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Comment est ce qu'on puni un ours brun?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?Como é que ralhamos com um urso pardo?
Peki bir bozayıyı nasıl azarlarsınız?¿Cómo vas a amonestar a un oso pardo?