Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Een man die (ondanks veelvuldige waarschuwingen) weigert zijn leven te beteren, komt onverwacht ten val.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y para él no habrá remedio
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.L'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Người nào bị quở trách thường, lại cứng cổ mình, Sẽ bị bại hoại thình lình, không phương cứu chữa.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Người nào bị quở_trách thường , lại cứng_cổ mình , Sẽ bị bại_hoại thình_lình , không phương cứu_chữa .
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Siapa terus membangkang kalau dinasihati, suatu waktu akan hancur dan tak dapat diperbaiki lagi
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Un homme qui mérite d`être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си. Внезапно ще се съкруши и то без поправление.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.人 屢 次 受 責 罰 、 仍 然 硬 著 頸 項 ． 他 必 頃 刻 敗 壞 、 無 法 可 治
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.人 屢次 受 責罰 、 仍然 硬 著 頸項 ． 他 必頃刻敗壞 、 無法 可治
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Ai grijă, ai putea cădea," o mustră aproape persiflator,
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Attenta, potresti cadere," l'ammonisce quasi canzonandola,
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"조심해, 그러다 떨어질라," 정감어리게 그녀를 꾸짖습니다.
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Ostrożnie, bo spadniesz" przekomarzając się prawie, strofuje
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Sei vorsichtig, du könntest fallen," fast neckend rügt er sie,
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Ten cuidado, podrías caer", casi bromeando, la reprende,
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Voorzichtig, anders val je nog." Het heeft iets goedmoedigs, gekscherends:
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Внимавай, може да паднеш", смъмря я почти шеговито,
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит:
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,'היזהרי, את עלולה ליפול', גוערת כמעט בהיתול,
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"انتبهي , قد تسقطين " بمزاح تقريبا وبخها,
Doğruyu söylemek gerekirse, Sadao beni az önce çok kötü azarladı.Sadao, el mayor, se ha enfadado mucho conmigo.
Efendim, beni de azarlamıştınız.Il a eu son doctorat en dormant. - Félicitations.
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Eân-ca-na , Di-si-gia , A-xa-rên , Giô-ê-xe , và Gia-sô-bê-am , người Cô-rê ;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Eân-ca-na, Di-si-gia, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bê-am, người Cô-rê;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elcana, Işia, Azareel, Ioezer şi Iaşobeam, Coreiţi;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, coreítas
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Eleuzai, Ierimòt, Bealia, Semaria, Sefatia di Carif
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkána, Isiáš, Azareel, Joezer a Jasobam, Chorejští,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkána, Isija, Azaréel, Jóézer és a Kóré nemzetébõl való Jásobéám.
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkana, Išija, Azarel, Joezer in Jasobeam, Korahovci;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkána, Jišiáš, Azarel, Joézer, Jašobám, Kórachovci,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkana, Jissia, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korahiter,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Elkana, Jissjija, Azar'el, Jo'ezer og Jasjobam, Koraiterne,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,koharittene Elkana og Jissija og Asarel og Joeser og Jasobam,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,koorahilaiset Elkana, Jissia, Asarel, Jooeser ja Jaasobeam;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,koraiterna Elkana, Jissia, Asarel, Joeser och Jasobeam;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Ελκανα και Ιεσια και Αζαρεηλ και Ιωεζερ και Ιασωβεαμ, οι Κοριται,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Елкана, Есия, Азареил, Иозер и Ясовеам, Кореовците;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם הקרחים׃
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,والقانة ويشيا وعزرئيل ويوعزر ويشبعام القورحيون
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亞 、 亞 薩 列 、 約 以 謝 、 雅 朔 班
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,可 拉人 以利 加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班
Etamın oğlu: Azarya.Anak laki-laki Etan ialah Azarya