Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.sillä jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, niinkuin isä poikaa, joka hänelle rakas on.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.TUHAN menghajar orang yang dicintai-Nya, sama seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.Vì Ðức Giê-hô-va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.Vì_Ðức_Giê - hô-va yêu_thương ai thì trách phạt nấy . Như một người cha đối cùng con_trai yêu_dấu mình .
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.Защото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.因 為 耶 和 華 所 愛 的 、 他 必 責 備 ． 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.因為 耶和華 所 愛 的 、 他 必責備 ． 正如 父親責備 所喜愛 的 兒子
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.A rosszabb gyerekek, amikor kétségbe vonták a szülők hatalmát, szidásban részesültek.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Dacă unul dintre copiii mai gălăgioşi punea la îndoială autoritatea părinţilor, era certat.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Když některé drzejší dítě zpochybňovalo autoritu rodičů, dostalo vynadáno.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Niesforne dzieci kwestionujące autorytet rodziców obrywały naganę.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Se uno dei bambini più chiassosi metteva in dubbio l'autorità dei genitori, veniva sgridato.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Si alguno de los niños más problemáticos cuestionaba la autoridad de los padres, le regañaban.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Wenn die frecheren Kinder mal die Autorität der Eltern hinterfragten, wurden sie ausgeschimpft.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Σε περίπτωση που κάποιο από τα πιο ανυπάκουα παιδιά αμφισβητούσε τo κύρος των γονέων, τότε το επέπλητταν.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.Если кто-то из детей побойчее ставил под сомнение авторитет родителей, их ругали.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.І якщо дехто з найсміливіших дітей сумнівався у владі своїх батьків, їх карали.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.אם מישהו מהילדים הפוחזים יותר פקפק בסמכות ההורים, היו גוערים בהם.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.إذا شكك أحد الاطفال غير الأسوياء في .. في سلطة الآباء ، فإنه سيوبخ.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.親の権威に盾突こうとすると こっぴどく叱られ 親の部屋に忍び込んで
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.al lui Dan: Azareel, fiul lui Ieroham. Aceştia sînt capii seminţiilor lui Israel.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.Daanin Asarel, Jerohamin poika. Nämä olivat Israelin sukukuntien ruhtinaat.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.Dánnak Azaréel, a Jérohám fia. Ezek valának az Izráel nemzetségeinek fejedelmei.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.Dánovcov Azarel, syn Jerochámov. To boli velitelia pokolení Izraelových.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.Danovim Azarel, sin Jerohamov. Ti so bili poveljniki rodovom Izraelovim.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.de Dan: Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d`Israël.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.de Dan, Azareel hijo de Jerojam. Éstos fueron los jefes de las tribus de Israel
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.för Dan Asarel, Jerohams son. Dessa voro Israels stamhövdingar.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.for Dan Asar'el, Jerohams sønn. Dette var høvdingene for Israels stammer.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.for Dan Azar'el, Jerobams Søn. Det var Israels Stammers Øverster.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.단의 관장은 여로함의 아들 아사렐이니 이스라엘 지파의 관장이 이러하며
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.Nad Danovým Azarel syn Jerochamův. Ta jsou knížata pokolení Izraelských.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.Nad Danowem Azraeel, syn Jerohamowy. Cić są książęta pokoleó Izraelskich.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.người cai quản Ðan là A-xa-rên, con trai của Giê-rô-ham. Ấy đó là các trưởng của các chi phái Y-sơ-ra-ên.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.người cai_quản Ðan là A-xa-rên , con_trai của Giê-rô-ham . Ấy đó là các trưởng của các chi_phái Y-sơ-ra-ên .
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.sobre Dã, Azarel, filho de Jeroão. Esses eram os chefes das tribos de Israel.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.su quella di Dan, Azarel figlio di Ierocam. Questi furono i capi delle tribù di Israele
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.unter Dan war Asareel, der Sohn Jerohams. Das sind die Fürsten der Stämme Israels.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.του Δαν, Αζαρεηλ ο υιος του Ιεροαμ. Ουτοι ησαν οι αρχοντες των φυλων του Ισραηλ.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.на Дана, Азареил Ероамовият син. Тия бяха първенци на Израилевите племена.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.у Дана – Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.לדן עזראל בן ירחם אלה שרי שבטי ישראל׃
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.لدان عزرئيل بن يروحام. هؤلاء رؤساء اسباط اسرائيل.
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.管 但 人 的 、 是 耶 羅 罕 的 兒 子 亞 薩 列 。 以 上 是 以 色 列 眾 支 派 的 首 領
Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.管 但 人 的 、 是 耶羅罕 的 兒子亞薩 列 。 以上 是 以色列 眾 支派 的 首領
Dayanabilir misin? - Onu nasıl azarlarsın?Addig kibírja? - milyennek találja?
Dayanabilir misin? - Onu nasıl azarlarsın?Vydržíš?
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.