Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.智 慧 子 聽 父 親 的 教 訓 ． 褻 慢 人 不 聽 責 備
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.智慧 子 聽 父親 的 教訓 ． 褻慢人不聽責備
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Bedre at høre på Vismands Skænd end at høre på Tåbers Sang.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Bolje je poslušati karanje modrega nego petje bedakov.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Het is beter kritiek te krijgen van een wijs man dan lof te ontvangen van een dwaas.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Lebih baik ditegur oleh orang yang berbudi, daripada dipuji oleh orang yang sukar mengerti
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Lépe jest slyšeti žehrání moudrého,nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Lepšie je počúvať karhanie múdreho, než aby niekto počúval pieseň bláznov.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului de cît să asculţi la cîntecul celor fără minte.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Mejor es oír la reprensión del sabio que oír la canción de los necios
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Thà nghe lời quở trách của người khôn ngoan, còn hơn là câu hát của kẻ ngu muội.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Thà nghe lời quở_trách của người khôn_ngoan , còn hơn là câu hát của kẻ ngu_muội .
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Καλλιον εις τον ανθρωπον να ακουη επιπληξιν σοφου, παρα να ακουη ασμα αφρονων
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.По-добре е човек да слуша изобличение от мъдрия Нежели да слуша песен от безумните;
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.聽 智 慧 人 的 責 備 、 強 如 聽 愚 昧 人 的 歌 唱
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.聽 智慧 人 的 責備 、 強如聽 愚昧 人 的 歌唱
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Anh luôn la em mỗi khi có ai ở gần.
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Du beschimpfst mich immer, wenn jemand dabei ist, Liebling
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Falas-me sempre mal quando alguém está por perto
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.I besztasz mnie przy innych ludziach.
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Mă cerţi mereu de faţă cu alţii, dragă
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Mi rimproveri sempre ogni volta che siamo con qualcuno, caro
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Mua aina soimaat kun joku vain on liki, muruni
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Och skällt på mig ständigt- inför andra, det har du alltid- gjort!
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Siempre me regañas cuando alguien está cerca.
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Tu m'insultes toujours devant les gens, mon amour
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.Vyplísníš mě vždy, když je někdo poblíž, drahý.
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.You always scold me whenever somebody is near, dear
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.You always scold me whenever somebody is near, dear
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.За нищо кориш ме, само някой до нас да е доближен.
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.さぞかし楽しいでしょうね 私に何をしてるのか分らないの？
Bir iş daha var. Onda fena bir azar işiteceğim.Ainda falta uma situação em que vão gritar comigo a valer.
Bir iş daha var. Onda fena bir azar işiteceğim.Aún queda una situación en la que me van a echar una buena bronca.
Bir iş daha var. Onda fena bir azar işiteceğim.C'è ancora un altro evento, dove verrò formalmente rimproverato.
Bir iş daha var. Onda fena bir azar işiteceğim.Pozostała jeszcze jedna sprawa, za którą zostanę skrzyczany.
Bir iş daha var. Onda fena bir azar işiteceğim.Μένει μόνο άλλο ένα πράγμα, για το οποίο θα μου τα ψάλλουν για τα καλά.
Bir iş daha var. Onda fena bir azar işiteceğim.Мне предстоит пережить ещё один эпизод, в котором на меня как следует наорут.
Bir yýldýr azar azar almýţ parayý tefeciden.He took the money little by little in a year.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.a otvorene hovoril to slovo. Vtedy si ho pojal Peter a začal ho karhať.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o � parte, começou a repreendê-lo.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.És ezt nyilván mondja vala. Péter pedig magához vonván õt, kezdé dorgálni.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.Gesù faceva questo discorso apertamente. Allora Pietro lo prese in disparte, e si mise a rimproverarlo
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l`ayant pris à part, se mit à le reprendre.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.In to besedo je govoril prostosrčno. In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati.