Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Słyszałem mnie haóbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Svarilo, sebi v sramoto, mi je poslušati! A duh moj po razsodnosti svoji mi odgovarja.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Tôi đã nghe lời trách móc làm hổ thẹn tôi; Trí khôn tôi lấy sự thông minh mà đáp lời.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Tôi đã nghe lời trách_móc làm hổ_thẹn tôi ; Trí_khôn tôi lấy sự thông_minh mà đáp lời .
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Ηκουσα την εις εμε ονειδιστικην επιπληξιν, και το πνευμα της συνεσεως μου με καμνει να αποκριθω.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.Чух укорително изобличение против мене; И духът на разума ме кара да отговоря.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.我 已 聽見 那 羞辱 我 責備 我的話 ． 我 的 悟性 叫我 回答
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.'Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag.' Så gör nu bättring med all flit.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig!
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia, pe cari -i iubesc. Fii plin de rîvnă dar, şi pocăieşte-te!
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Eu repreendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Io tutti quelli che amo li rimprovero e li castigo. Mostrati dunque zelante e ravvediti
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Ja všetkých, ktorých milujem, karhám a otcovsky trescem. Rozhorli sa tedy a učiň pokánie.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Kaikkia niitä, joita minä pidän rakkaina, minä nuhtelen ja kuritan; ahkeroitse siis ja tee parannus.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở_trách sửa phạt ; vậy hãy có lòng sốt_sắng , và ăn_năn đi .
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et."Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Sé, pues, celoso y arrepiéntete
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Εγω οσους αγαπω, ελεγχω και παιδευω γενου λοιπον ζηλωτης και μετανοησον.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.凡 我 所 疼 愛 的 、 我 就 責 備 管 教 他 ． 所 以 你 要 發 熱 心 、 也 要 悔 改
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.凡 我 所 疼愛 的 、 我 就 責備 管教 他 ． 所以 你 要 發熱心 、 也 要 悔改
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; Song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Con khôn_ngoan nghe sự khuyên dạy của cha ; Song kẻ nhạo_báng không khứng nghe lời quở_trách .
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escucha la corrección
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.En vis son hör på sin faders tuktan, men en bespottare hör icke på någon näpst.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Un fils sage écoute l`instruction de son père, Mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Viisas poika kuulee isän kuritusta, mutta pilkkaaja ei ota nuhdetta kuullaksensa.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Ο σοφος υιος δεχεται την διδασκαλιαν του πατρος ο δε χλευαστης δεν ακουει ελεγχον.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.