Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Ο ελεγχων ανθρωπον υστερον θελει ευρει περισσοτεραν χαριν, παρα τον κολακευοντα δια της γλωσσης.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Който изобличава човека, той после ще намери по-голямо благоволение, Отколкото оня, който ласкае с езика си.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.責 備 人 的 、 後 來 蒙 人 喜 悅 、 多 於 那 用 舌 頭 諂 媚 人 的
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.責備 人 的 、 後來蒙人 喜 悅 、 多 於 那 用 舌頭諂 媚人 的
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.A Azaryjasz, syn Natana, nad urzędnikami, a Zabud, syn Natana, był książęciem, przyjacielem królewskim.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute. Sabud, der Sohn Nathans, war Priester, des Königs Freund.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Asarja, Naatanin poika, oli ylimaaherrana; Saabud, Naatanin poika, pappi, oli kuninkaan ystävänä.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.A-xa-ria, con trai na-than, làm đầu các quan lại; Xa-bút, con trai Na-than, làm tể tướng và là bạn của vua;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti. Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarias, filho de Natã, estava sobre os intendentes; Zabude, filho de Natã, era o oficial-mor, amigo do rei;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarías hijo de Natán estaba al mando de los gobernadores. Zabud hijo de Natán era sacerdote y amigo del rey
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azariáš, syn Nátanov, bol nad úradníkmi, a Zabúd, syn Nátanov, prostredkujúci úradník dvorný, priateľ kráľov.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarija pa, sin Natanov, je bil nad uradniki, in Zabud, sin Natanov, je bil prvi dvorjan, kraljev prijatelj;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarja, Natans Søn, var Overfoged; Præsten Zabud, Natans Søn, var Kongens Ven;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.És Azáriás, a Nátán fia, a tiszttartók elõljárója; és Zábud, a Nátán fia, fõtanácsos és a király barátja.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.나단의 아들 아사리아는 관리장이요 나단의 아들 사붓은 대신이니 왕의 벗이요
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Азария, Натановия син, над надзирателите на храната ; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.拿 單 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 眾 吏 長 ． 王 的 朋 友 拿 單 的 兒 子 撒 布 得 作 領 袖
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.拿單 的 兒子亞 撒利雅 作眾 吏長 ． 王 的 朋友 拿單 的 兒子 撒布 得 作 領袖
Batı Azarbaijaniran. kgmAzarbaidjanul de Vestiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmAzarbaijan occidentaleiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmAzerbaidžaniran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmAzerbaijão Ocidentaliran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmAzerbaiyán occidentaliran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmAzerbajdžaniran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmAzerbejdżan Zachodniiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmL'Azarbaijan de l'ouestiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmNyugat- Azerbajdzsániran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmVästra Azerbajdzjaniran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmVestazarbaijaniran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmWest-Aserbaidschaniran.kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmWest-Azerbeidzjaniran.kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmZápadní Ázerbajdžániran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmZápadný Azerbajdžaniran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmΑζερμπαϊτζάν- ε Μπαχτιαρίiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmАзербайджанiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmЗападный Азербайджанiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmЗахідний Азербайджанiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmאזרביג' ןiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgmاذربيجان الغربيةiran. kgm
Batı Azarbaijaniran. kgm西アーザルバーイジャーン州iran.kgm
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Anh ấy la tôi, va nói "Đây là lý do vì sao chúng ta ở đây.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Dia mengancam saya, "Inilah alasan kita ada di sini.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Ele censurou-me e disse, "É por isto que estamos aqui.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Er schimpfte mich aus und sagte: "Deshalb bist du doch hier.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Han skældte mig ud og sagde, "Dette er grunden til vi er her.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Han skällde ut mig och sa "Det är därför vi är här!"
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Hän torui minua ja sanoi: " Tämän takia me olemme täällä.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Hij gaf me de wind van voren: "Dit is waarom we hier zijn.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.Il m'a passé un savon, et m'a dit : " C'est la raison de notre présence ici.
Beni azarladı ve dedi ki; "Bunun için burdayız.그는 저를 혼내면서, "이것 때문에 온거잖아요.