Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.هو بنى ايلة واستردها ليهوذا بعد اضطجاع الملك مع آبائه
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.亞 瑪 謝 與 他 列 祖 同 睡 之 後 、 亞 撒 利 雅 收 回 以 拉 他 、 仍 歸 猶 大 ． 又 重 新 修 理
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.亞瑪謝與 他 列祖 同 睡 之後 、 亞撒利雅 收回 以 拉 他 、 仍 歸 猶大 ． 又 重新 修理
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A činil to, což pravého jest před očima Hospodinovýma. Všecko, jakž činil Uziáš otec jeho, tak činil.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Uziáš, jeho otec, tak robil.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.E fez o que era reto aos olhos do Senhor; fez conforme tudo quanto fizera seu pai Uzias.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.El a făcut ce este plăcut înaintea Domnului; a lucrat întocmai ca tatăl său Ozia.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, conforme a todas las cosas que había hecho su padre Azarías
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt, mind a szerint, a mint az õ atyja, Uzzia cselekedék;
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Fece ciò che è retto agli occhi del Signore, imitando in tutto la condotta di Ozia suo padre
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader Uzzija.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde hvad rett var i Herrens øine; han gjorde aldeles som sin far Ussias.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon; han gjorde alldeles såsom hans fader Ussia hade gjort.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Hän teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä Ussia oli tehnyt.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.In delal je, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, ravnal se je po vsem, kar je bil delal Uzija, oče njegov.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, cứ theo trọn mọi điều Ô-xia, cha người đã làm.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người_làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va , cứ theo trọn mọi điều Ô - xia , cha người đã làm .
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, ganz wie sein Vater Usia getan hatte,
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Yotam melakukan yang menyenangkan hati TUHAN, seperti Uzia ayahnya
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου επραξε κατα παντα οσα επραξεν Οζιας ο πατηρ αυτου.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия,отец его, так поступал и он.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той върши това, което бе право пред Господа; постъпваше съвсем както бе направил баща му Озия.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה עזיהו אביו עשה׃
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب. عمل حسب كل ما عمل عزّيا ابوه.
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.約 坦 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 親 烏 西 雅 一 切 所 行 的
Babası Azarya gibi, Yotam da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.約坦行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父親烏西 雅 一切 所 行的
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.보라 여호와께서 불에 옹위되어 강림하시리니 그 수레들은 회리 바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노를 베푸시며 맹렬한 화염으로 견책하실 것이라
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.כי הנה יהוה באש יבוא וכסופה מרכבתיו להשיב בחמה אפו וגערתו בלהבי אש׃
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.لانه هوذا الرب بالنار يأتي ومركباته كزوبعة ليرد بحمو غضبه وزجره بلهيب نار.
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.看 哪 、 耶 和 華 必 在 火 中 降 臨 ． 他 的 車 輦 像 旋 風 、 以 烈 怒 施 行 報 應 、 以 火 燄 施 行 責 罰
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.看哪 、 耶和華 必 在 火中 降臨 ． 他 的 車輦 像 旋風 、 以 烈 怒 施行 報應 、 以 火燄 施行 責罰
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?Aiotko solvata tai sättiä minua?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?Czy mnie zbesztasz, skrzyczysz?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?나를 저주할 거에요? 나를 꾸짖을 거에요?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?Kommer du banna och skälla på mig?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?"Θα με βρίσεις; Θα μ' επιπλήξεις;"
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?האם תקלל אותי? האם תגער בי?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?هل ستقوم بلعنتي؟ هل ستقوم بتأنيبي؟
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?僕のこと怒る？」
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Ai quở trách người nào, về sau sẽ được ơn Hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Ai quở_trách người nào , về sau sẽ được ơn Hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh .
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Chi corregge un altro troverà in fine più favore di chi ha una lingua adulatrice
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Cine mustră pe alţii, găseşte mai multă bunăvoinţă pe urmă, decît cel cu limba linguşitoare. -
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Den, der revser, får Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Den som tillrättavisar en avfälling skall vinna ynnest, mer än den som gör sin tunga hal.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.El que reprende al hombre hallará después mayor gracia que el que le lisonjea con la lengua
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Joka toista nuhtelee, niinkuin minä neuvon, saa suosiota enemmän kuin se, joka kielellänsä liehakoitsee.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Kdor svari človeka, dobi pozneje več naklonjenosti, nego kdor se dobrika z jezikom.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.ki megfeddi az embert, végre [is] inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvû.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Orang yang memberi teguran akhirnya lebih dihargai daripada orang yang memberi sanjungan
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Ten, kto karhá človeka, najde potom viacej lásky ako ten, kto lichotí jazykom.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.