Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Jochanan splodil Azariáša. To bol ten, ktorý konal kňazský úrad v dome, ktorý vystavil Šalamún v Jeruzaleme.
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Johanan avlede Azarja, der var Præst i det Tempel, Salomo byggede i Jerusalem;
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Johanán engendró a Azarías, quien ejerció el sacerdocio en el templo que Salomón edificó en Jerusalén
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Johanan födde Asarja; det var han som var präst i det tempel som Salomo byggde i Jerusalem.
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-요하난은 아사랴를 낳았으니 이 아사랴는 솔로몬이 예루살렘에 세운 전에서 제사장의 직분을 행한 자며
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-Ионатан роди Азария (той е оня, който Соломон построи в Ерусалим);
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 、 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 、 供 祭 司 的 職 分
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-約哈難生亞撒利雅 、 （ 這亞 撒利雅 在 所羅門 於 耶路撒冷 所 建造 的 殿中 、 供 祭司 的 職分
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.A robil to, čo je spravedlivé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Amaziáš, jeho otec.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Azaria was een goede koning en net als zijn vader Amazia deed hij wat goed is in de ogen van de HERE.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.E fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Amazias, seu pai.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.El a făcut ce este plăcut înaintea Domnului, întocmai cum făcuse tatăl său Amaţia.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, conforme a todas las cosas que había hecho su padre Amasías
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt mind a szerint, a mint az õ atyja, Amásia cselekedett;
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Fece ciò che è retto agli occhi del Signore, secondo quanto fece Amazia sua padre
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader Amazja.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde hvad rett var i Herrens øine, aldeles som hans far Amasja hadde gjort.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon, alldeles såsom hans fader Amasja hade gjort.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.In je delal, kar je bilo prav v očeh GOSPODOVIH, po vsem, kar je bil delal Amazija, oče njegov.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ja hän teki sitä, mikä on oikein Herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä Amasja oli tehnyt.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, cứ theo mọi điều của A-ma-xia, cha người đã làm.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Người_làm điều thiện trước mặt Ðức_Giê - hô-va , cứ theo mọi điều của A-ma-xia , cha người đã làm .
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Seperti ayahnya, Uzia pun melakukan yang menyenangkan hati TUHAN
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Ten činil, což dobrého jest před očima Hospodinovýma vedlé všech věcí, kteréž činil Amaziáš otec jeho.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, ganz wie sein Vater Amazja,
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Και επραξε το ευθες ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα ειχε πραξει Αμασιας ο πατηρ αυτου.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Той върши това, което бе право пред Господа, напълно според както беше сторил баща му Амасия.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה אמציהו אביו׃
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه.
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.亞 撒 利 雅 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 效 法 他 父 親 亞 瑪 謝 一 切 所 行 的
Babası Amatsya gibi, Azarya da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.亞撒利雅 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 效法 他 父親亞瑪謝 一切 所 行的
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Egli fortificò Elat, da lui riconquistata a Giuda dopo che il re si era addormentato con i suoi padri
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Ele edificou a Elate, e a restituiu a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Él reedificó Eilat y la restituyó a Judá, después que el rey reposó con sus padres
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Er baute Elath und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Hän linnoitti Eelatin ja palautti sen Juudalle, sittenkuin kuningas oli mennyt lepoon isiensä tykö.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Na de dood van zijn vader bouwde hij Elath en maakte er een Judese stad van.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Õ építé meg Elátot, a melyet visszavett Júdának azután, hogy a király elaludt az õ atyáival.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.On je zgradil Elat in ga je zopet prilastil Judi, potem ko je bil legel kralj k očetom svojim.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Onť jest vzdělal Elat a dobyl ho Judovi, když byl již usnul král s otci svými.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.On vystavil Elat a prinavrátil ho Júdovi, keď už bol ľahol kráľ so svojimi otcami.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Sau khi vua cha an giấc cùng các tổ phụ mình, người lại xây Ê-lát, và khôi phục thành ấy về dưới quyền Giu-đa.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Setelah kematian ayahnya, Uzia merebut kembali kota Elat dan membangunnya lagi
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Και ωκοδομησε την Ελαθ και επεστρεψεν αυτην εις τον Ιουδα, αφου ο βασιλευς εκοιμηθη μετα των πατερων αυτου.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.Той съгради Елат и го възвърна на Юда след като баща му царят заспа с бащите си.
Babası Amatsya ölüp atalarına kavuştuktan sonra Azarya Eylat Kentini onarıp Yahuda topraklarına kattı.הוא בנה את אילת וישבה ליהודה אחרי שכב המלך עם אבתיו׃