Allah ona en büyük azap ile azap edecek.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Bunların hakkı büyük bir azaptır. [61,5; 6,110; 4,155]For them is great deprivation.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Kâfirler için acı veren bir azap vardır. [4,46]Painful is the nemesis for disbelievers.
Onlar için dünyada zillet, âhirette ise müthiş bir azap vardır. [9,17-18-28]For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Onlar için büyük bir azap vardır.For them is great suffering.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır. [23,55-56; 68,44; 9,55]We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
İşte öylesi kimselere, çok acı veren bir azap hazırladık.For them We have a grievous retribution in wait.
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67,12]Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Siz ise, onu yalan saydınız.Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
Üzerlerine bir azap yağmuru yağdırdık.İşte bak, suçlu kâfirlerin sonu nice oldu!And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!
Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onlara devamlı bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum. [7,85-93]I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.” [7,88; 27,56; 17,76; 8,30]Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır. [4,120; 59,16]The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
İnsanların çoğu hakkında ise azap hükmü kesinleşmiştir.Yet there are many who deserve the punishment.
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimlere gayet acı bir azap hazırladık. [69,11-12]We have prepared a painful punishment for the wicked.
Çünkü bildirilen azap onları bastırıverdi.For they were seized by the torment.
İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır. [39,23]For such as these the nemesis will be shameful.
Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!So give them tidings of a shameful punishment.
Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. [3,81; 42,13; 5,109; 7,6]As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Hem onlar için devamlı bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.So, they will become partners in punishment.
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.And other similar torments.
Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Belki dönüş yaparlar diye azaplarla sarstık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Azapları hiç gevşetilmeyecek,orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bu, gayet acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Onlara müthiş bir azap vardır.There is great chastisement for them.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!” denilir.This is what you were trying to hasten."
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.From God, the Lord of the steps (of progression),
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!So give them news of painful punishment,
Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.For them is great deprivation.
Kafirlere alçaltıcı bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
İnkarcılar için acı bir azap var.Painful is the nemesis for disbelievers.
Onlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap var.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için acı bir azap var.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Orada sürekli kalıcıdırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Onlar için büyük bir azap varFor them is great suffering.
Tevbelerini kabul etmesi veya işledikleri zulümden dolayı onları azaplandırması seni ilgilendirmez.You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust.
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz. Onlara alçaltıcı bir azap varWe do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.