Onlar için acıklı bir azap var.For them We have a grievous retribution in wait.
İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.God has reserved for infidels a despicable punishment
İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzAnd We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Onların inkarcılarına acıklı bir azap hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Küçümseyip kibirlenenleri ise acıklı bir azapla cezalandıracak.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Onlar için dünyada aşağılanma, ve ahirette de büyük bir azap var.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir. En büyük zafer budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Yaptıkları hilelerden ötürü suçlulara ALLAH katından bir aşağılama ve çetin bir azap dokunacaktır.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Dedi ki: "Rabbinizden bir azap ve öfkeye mahkum edilmiş bulunuyorsunuz.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
ALLAH onları lanetlemiştir ve onlar için tükenmez bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
İnkarcılarına acı bir azap dokunacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onlar için azap katlanır. Çünkü onlar işitemediler, göremediler.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Onlar dünya hayatında azap hakketmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ardından da çetin bir azap gelecektir.A terrible torment trails him.
Zalimler için acı bir azap vardır.The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Ve azabım da çok acı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
Sonunda, zulmederlerken onları azap yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Hatta sizden zulmeden olursa ona da büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
İnkarcılar içinse acı bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Halbuki ahirete inanmıyanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
"Alçaltıcı azap kime geliyormuş ve sürekli azabı kim hakediyormuş!"Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Kuşkusuz senin Rabbin hem bağışlanma sahibi, hem de acı azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Gazabı haketmişlerdir ve onlara çetin bir azap vardırUpon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Zalimlere acı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler.Will be in the scorching wind and boiling water,
Ahirette ise ALLAH'tan çetin bir azap, bir bağışlanma ve hoşnutluk vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar," diye Nuh'u halkına gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap...And food that will stick in the throat, and painful torment
Onları acı bir azapla müjdele.So give them news of painful punishment,
Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azaplandıracak değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
İşte onlar; en kötü azap onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlara acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.