İşte acıklı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bu, elem verici bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!"Then pour over his head the torment of scalding water."
İşte onu acı bir azap ile müjdele!So warn him of a painful punishment.
Büyük azap onlaradır.There is great chastisement for them.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır!Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilahi azaptan) korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Onlara acıklı bir azap vardır.There is a grievous punishment for them.
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has prepared for them severe punishment.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Layıktır (o azap) sana, layık!Alas the woe for you, alas!
Evet, layıktır sana (o azap) layık!Alas, the woe for you!
Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
(Allah, bu şekilde azap etmenin) akıbetinden korkacak değil ya!He does not fear the consequence.
Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.The punishment for disbelievers is ignominious.
Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
(Hûd) dedi ki: "Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Kâfirleri acı bir azap ile müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Allah onlara lânet etmiştir. Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then.
"O azap gerçek mi?" diye sana soruyorlar. De ki; "Evet.Yet they want to be informed if it is true.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi.For they were seized by the torment.
Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
İşte onlar için acı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter.They are certainly well within Our power.
Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet, dışında da azap vardır.Within it will be benevolence and retribution without.
Kâfirler için acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.