İşte bunlar için büyük bir azap vardır.For them is great suffering.
Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Onlar için acı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Biz, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin!Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No: You are only mortals, of His creation."
Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
(Hud) dedi ki: "Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Allah'ın Resulüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için devamlı bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Onlardan kafir olanlara elem verici bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
"O (azap) bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Biz onların (azaptan) nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.A terrible torment trails him.
Şüphesiz zalimler için elem verici bir azap vardır.The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.But My punishment is surely a painful one.
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!And then what they were promised comes upon them,
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran bir peygamberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Ve onlar için sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
(Bu azaptan) Ancak Allah'ın halis kulları istisna edilecek.Except the chosen creatures of God,
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).Except His chosen creatures who do not.
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
"Evet geldi" derler ama, azap sözü kafirlerin üzerine hak olmuştur.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Şüphesiz zalimlere can yakıcı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.