Zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Yalanladınız; bu yüzden azap kaçınılmaz olacaktır."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Sonunda azap onları yakaladı.For they were seized by the torment.
O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.There is a painful punishment for them.
İşte böylelerine rezil edici bir azap vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
İşte böylesini, korkunç bir azapla muştula.So give them tidings of a shameful punishment.
Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır.There is a shameful punishment ready for them.
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanet ile lanetle!"O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
O, şiddetli bir azap öncesinde sizi uyaran bir kişiden başkası değil.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.So, they will become partners in punishment.
Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?"Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar: "Evet, derler, geldi ama inkârcılar hakkında azap hükmü hak oldu."They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Bunların üzerlerine öfke, kendilerine şiddetli bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
O zalimler var ya, onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
İnkârcılara da şiddetli bir azap var.But for the unbelievers there is severe punishment.
İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
İnletici bir azaptır bu.That would be a grievous affliction.
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,Alas the woe for every dissembling sinner
Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.So warn him of a painful punishment.
Çok büyük bir azap vardır onlar için.There is great chastisement for them.
Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
İçinde rahmet vardır onun. Dış tarafı ise azap.Within it will be benevolence and retribution without.
Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Küçük düşürücü bir azap var onlar için.There is shameful punishment for them.
Acı bir azap var onlara...There is a grievous punishment for them.
Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı.God has prepared for them severe punishment.
İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Biz, Nûh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,And food that will stick in the throat, and painful torment
Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;WOE TO THOSE who give short measure,
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!So give them news of painful punishment,
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.None can punish as He will punish on that day,
Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elim bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
(Söylenenleri) dinleyin. Kafirler için elem verici bir azap vardır.Painful is the nemesis for disbelievers.
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Onlar için acı bir azap vardır; hiç yardımcıları da yoktur.For them is grievous punishment, and none will help them.