Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size."Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar.God has reserved a severe punishment for them. Evil indeed are the things they do!
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Artık müjdele onları elemli bir azapla.So give them news of painful punishment,
Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.None can punish as He will punish on that day,
Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür.For them is great deprivation.
Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is suffering for they lie.
Gerçeği örtenler için rezil edici bir azap vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Kâfirler için korkunç bir azap vardır.Painful is the nemesis for disbelievers.
Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Âhirette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Kim bundan sonra azgınlık ve düşmanlık ederse onun için korkunç bir azap vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Korkunç bir azap vardır onlar için. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır.For them is grievous punishment, and none will help them.
Böyle olanlar için çok büyük bir azap vardır.For them is great suffering.
Böylelerine biz korkunç bir azap hazırladık.For them We have a grievous retribution in wait.
Nankörler için biz, rezil edici bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Ama tedbirinizi alın, dikkatli olun. Allah, kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onlara korkunç bir azapla azap edecektir.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No: You are only mortals, of His creation."
Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Âhirette de onlara büyük bir azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü her şeye yeter.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Dünyada bir rezillik vardır onlar için; âhirette de büyük bir azap var onlara.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Hûd dedi: "Rabbinizden bir azap ve gazap indi ya!He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Allah lanet etmiştir onlara. Köklü bir azap var onlar için.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz!Will you believe it when it comes to pass?
Onlara azap kat kat verilecektir. Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Onların azap vakti, sabah vaktidir. Sabah da ne kadar yakın, değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Gördüler nasılmış azap!How severe was My punishment then!
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Arkasından da dehşetli bir azap.A terrible torment trails him.
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is severe punishment.
Bunlar için büyük bir azap da öngörülmüştür.Their punishment will be great,
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur.Yet there are many who deserve the punishment.
İnkâr edip ayetlerimizi yalalayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.