İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.For them is suffering for they lie.
Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için aşağılık bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
Kafirlere pek elemli bir azap var.Painful is the nemesis for disbelievers.
Onlara dünyada horluk var, ahirette de pek büyük bir azap.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır pek büyük azap.For them is great suffering.
Onlara mühlet ve fırsat verişimiz, suçlarını arttırmaları içindir ve onlaradır horhakir edici azap.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
O kişilerdir onlar ki onlar için elemli bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Münafıkları, elemli bir azapla müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
İşte onlardır gerçekte kafirler ve biz kafirler için, aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
De ki: Öyleyse neden günahlarınızdan dolayı size azap ediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Bu, onların dünyada uğradıkları horluktur, ahiretteyse pek büyük bir azap vardır onlara.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar içindir dünya da horluk ve onlar içindir ahirette pek büyük bir azap.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Bundan sonra kim aşırı hareket ederse ona pek acı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Çabucak gelmesini istediğiniz azap da benim elimde değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
İşte Allah, inanmayanlara böyle azap verir.Thus will God punish those who do not believe.
Her zümre için diyecek, katkat fazla azap var ama siz bilmezsiniz.He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."
Allah'ın Peygamberini incitenlere elemli bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Onlar, ne yeryüzünde azaptan kaçıp kurtulabilirler, ne de Allah'tan başka bir yardımcıları vardır.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Azapları da katkat arttırılır. Çünkü onların işitmeye tahammülleri yoktu, görmezlerdi de.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Nasıl bu azap?How severe was My punishment then!
Vay kafirlere çetin azaptan.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Şüphe yok ki zulmedenlere elemli bir azap var.The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Ve şüphe yok ki azabım da pek elemli bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Şüphe yok ki o, azap etmede acele etmez, halimdir ve suçları örter.He is verily clement and forgiving.
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, çekinip kaçınmaya değer bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Dedik ki: Ey Zülkarneyn, istersen azaplandırırsın bunları, istersen iyilik edersin onlara.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Ve sizden kim zulmederse ona. büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Azap, onları helak ediverdi.For they were seized by the torment.
Sonra onlara vaadedilen azap geldi.And then what they were promised comes upon them,
Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.And kept far away. There is perpetual punishment for them,
Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.And other similar torments.
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar da evet derler ve fakat azap hükmü, hak olmuştur kafirlere.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
İyice bil ki zulmedenler, şüphesiz, sürekli bir azap içindedir.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Ve üfürülür su'ra, işte bu gündür azap günü.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.