Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Ahirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Kafirler içinse acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kafirler için küçültücü bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Onlara acı bir azap vardır.There is a grievous punishment for them.
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış?And how was My punishment then!
Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azap) ne zamanmış?"But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.From God, the Lord of the steps (of progression),
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.And food that will stick in the throat, and painful torment
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.So give them news of painful punishment,
Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz.None can punish as He will punish on that day,
Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him.
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlara can yakıcı azap vardır.For them is severe punishment.
Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
"Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."Peace on him who follows the way of guidance.
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimlere can yakıcı azap hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Bunun üzerine onları azap yakaladı.For they were seized by the torment.
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
İşte can yakıcı azap onlar içindir.There is a painful punishment for them.
İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.For such as these the nemesis will be shameful.
Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."You will come to know in time
"Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Doğrusu, zalimlere can yakıcı azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
İşte, can yakıcı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
İyi bilin ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Ona can yakıcı bir azap müjdele.So warn him of a painful punishment.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır.God has prepared for them severe punishment.
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"