Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ardından daha katı bir azap olacak.A terrible torment trails him.
Gerçek şu ki, zalimlere acı bir azap vardır."The punishment for those who are wicked is painful indeed."
(Bu azap,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir.That God may reward each soul for its deeds.
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azaplandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azapta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azap günü) yakın mı, uzak mı, bilemem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
Birçoğu üzerine azap hak olmuştur.Yet there are many who deserve the punishment.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azap taddırırız."We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Biz zulmedenlere acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Kıyamet günü, azap ona kat kat artırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
"Ve biz azap görecek de değiliz."We are not going to be damned."
Böylece azap onları yakaladı.For they were seized by the torment.
Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse,And then what they were promised comes upon them,
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
"Andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'dolunan (azap) ne zaman?"Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Oysa onlar (azaptan kurtulup) geçecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
İşte onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver.So give them tidings of a shameful punishment.
Öyleyse bu (azap) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Kafirlere ise acı bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
"Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu va'd(ettiğiniz azap) ne zamanmış?" derler.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Onlara kesintisiz bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.And other similar torments.
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar: "Evet." dediler. Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Bu yüzden Allah, onları (azapla) yakalayıverdi.So they were seized by God.
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azap onlaradır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
İşte bunlara acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Belki dönerler diye, onları azapla yakalayıverdik.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
İşte bu, acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Artık sen onu acı bir azapla müjdele.So warn him of a painful punishment.
Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azap vardır.There is great chastisement for them.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,