Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.Theirs will be a painful doom.
İşte gerçekten kafirler bunlardır. Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olanlara acı bir azap isabet edecektir.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Eğer kendilerine azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın).If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves).
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Onlara son derece acı bir azap vardır.Theirs will be a painful doom.
Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Onlara acı verici bir azap var.Theirs will be a painful doom.
ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap var.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
İşte bunlar gerçek inkarcılardır. İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzSuch are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap!But then I gave respite to those who were faithless, then I seized them; so how was My retribution?
Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
"O azap gerçek mi?" diye sana soruyorlar.They inquire of you, ‘Is it true?’
Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
O, bunları, ya azaplandıracak veya tevbelerini kabul edecektir.He will either punish or turn towards them.
Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azap) (kıyamet) saatidir.Rather, the Hour is their encounter.
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür.Rather, the Hour is their encounter.
Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kâfir olarak çıkaracaktır canları.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir.He will either punish or turn towards them.
(Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder.He will either punish or turn towards them.
Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.As for those who disbelieve in the verses of Allah, for them is an intense punishment.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, their appointment is [for] the morning.
Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere pek çetin bir azap vardır.And He revealed the Qur'an.
Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azap indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Onlar için acı bir azap vardır."Those who speak ill of the Messenger of God will face a painful punishment."
Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you."
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azap vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır.It is a wind bearing and painful torment.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azaplandırır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He forgives or punishes whomever He wants.
Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azap ile azaplandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Onlara sürekli bir azap vardır.They would be struck from all sides
Biz de zulmedenlere, kötülükte bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur."Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."
Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.Thus, the torment struck them and they did not even realize where it came from.
Bir rüzgâr ki, içinde acıklı bir azap var.It is a wind bearing and painful torment.
Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Âhirette şiddetli bir azap var, Allah'tan bir af ve hoşnutluk da var.In the life hereafter there will be severe torment or forgiveness and mercy from God.
Biz sizi yakın bir azap ile uyardık.We have warned you of the approaching torment.
Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you."