Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.In it, they will be devastated.
Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.
Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Allah onlara gazabetmiştir. Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz.Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır.They will have a lasting punishment.
Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.You are partners in the suffering.
O, dilediğini bağışlar dilediğini azaplandırır.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Kendi içlerinden de "bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Onların yüzlerine bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onların hakkı çok acı bir azaptır.They will have a painful punishment.
Hem de bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir yerden geldi. [5,64; 59,2]The punishment came at them from where they did not perceive.
Onlara müthiş bir azap vardır. [33,57]They will have a terrible punishment.
Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O'na teslim olun, O’na itaat edin.And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.
ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir. Ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Onlara acıklı bir azap var.For them is a painful punishment.
ALLAH onlara gazap etmiştir; azapta sürekli kalacaklar.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Sen onların arasında bulunduğun sürece ALLAH onlara azap edecek değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.Those who insult the Messenger of God will have a painful penalty.
Onları iki kat azapla cezalandıracağız ve sonra da büyük bir azaba uğratılacaklardır.We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment.
Ona kötülük dokundurmayın. Yoksa sizi yakın bir azap yakalar."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Belki (ibret alıp) dönerler diye büyük azaptan önce biz onlara yakın (dünya) azabı tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acı bir azap ile cezalandırır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Onun için alçaltıcı bir azap vardır.A humiliating chastisement awaits him.
Onları şiddetli-ağır bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
(Ayrıca) Büyük azap da sizin içindir.A mighty chastisement awaits you.
Azap da görmeyeceğiz ha?"And shall we suffer no chastisement?'”
Onlara, can yakıcı azap vardır.A grievous chastisement awaits them.
Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiçbir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara.Therefore their torment shall not be lightened nor shall help be given to them (from any quarter).
Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.
Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Eğer yan çizerlerse Allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Biz onları çok ağır bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur.Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge.
Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
Ve onlar için korkunç bir azap vardır.A grievous chastisement awaits them.
Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır.A mighty chastisement awaits you.
Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.His wife is among those who will stay behind.
Onlar için acı bir azap da vardır.A grievous chastisement awaits them.
Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Onların hakkı çok acı bir azaptır.A painful chastisement lies ahead of them.
Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers.
Onun için alçaltıcı bir azap var.A humiliating chastisement awaits him.
ALLAH'ın kendi lütfundan onlara verdiğini gizlerler. İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).
Onları dehşetli bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
İşte bunlar, gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.Either punish or show them kindness.
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Onlara ancak elemli bir azap var.Theirs will be a painful doom.
Doğruların doğruluğunu sormak için ve kafirlere, elemli bir azap hazırladık.That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.
Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Allah, kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamıştır.Allah prepareth for the disbelievers shameful punishment.
İşte bunlar gerçek käfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
"Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır.If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves).
Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.