O'na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun."He (Allah) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire).
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Gerçek şu ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment.
Ve onlar için acı bir azap vardır.They will have a painful punishment.
Onlar için sürekli bir azap vardır.For them is a lasting punishment.
Allah onlara gazablandı ve onlar azapta ebedi kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azaplandıracak değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Ve şüphesiz senin için kendisinden asla kaçınamayacağın (azap dolu) bir buluşma zamanı vardır.And you have an appointment that you will not miss.
Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azap vardır.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Ve onlar için büyük bir azap vardır.They will have a terrible punishment.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Kıyamet günü o kötü azaptan kendini yüzü ile kim koruyabilecek?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Azap size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O'na teslim olun.And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.
Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azapta da ortaksınız.You are partners in the suffering.
Ve kendi kendilerine: "Söylediklerimiz dolayısıyla Allah bize azap etse ya." derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azaplandırırdı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Azap, onlara farketmedikleri yerden geldi.The punishment came at them from where they did not perceive.
Bugün de dostları odur. Onlara can yakıcı azap vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment.
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Onlar için korkunç bir azap vardır.They will have a painful punishment.
Allah gazap etmiştir böylesine, lanetlemiştir onu; çok büyük bir azap hazırlamıştır ona.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.For them is a lasting punishment.
Allah, üzerlerine gazap indirmiştir. Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."So leave her to graze on God’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”
Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti.But God would not punish them while you are amongst them.
Köklü bir azap var onlar için.They will have a lasting punishment.
İki kez azap edeceğiz onlara, sonra da çok büyük bir azaba itilecekler.We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment.
Onlara azap kat kat verilecektir.The punishment will be doubled for them.
Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Azap onlara hiç fark edemedikleri yerden gelmişti.The punishment came at them from where they did not perceive.
Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Onların, günahın büyüğünü yönetenine de büyük bir azap vardır.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Büyük bir azap vardır onlar için.They will have a terrible punishment.
Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, kendisi için azap iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Azap yakanıza yapışmadan Rabbinize dönüp O'na teslim olun!And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.
Azapta ortaklık kuracaksınız.You are partners in the suffering.
Dilediğini affeder, dilediğine azap eder.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Onlar birbirlerinden ayrılmış olsalardı, inkâra sapanları acıklı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Kendi içlerinde ise şöyle diyorlar: "Söylediğimiz şey yüzünden Allah bize azap etse ya!"And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Eğer Allah onlar üzerine sürgünü yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Onlar için devamlı bir azap vardır.For them is a lasting punishment.
Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir.Their appointed time is the morning.
Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmişti.The punishment came at them from where they did not perceive.
Ve onlar için elem verici bir azap vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.
Çünkü siz, azapta ortaksınız.You are partners in the suffering.
Azapları hafifletilmeyecektir.It will never be eased for them.