Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills.
Onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.And for them is a disgracing torment.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
O gün, kim ondan (azaptan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azap' indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Azap onlar için kat kat artırılır.Their torment will be doubled!
Onlara va'dolunan (azap) sabah vaktidir.Indeed, morning is their appointed time.
Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azapla) yakalayıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Kafirler için aşağılık bir azap var.And for the disbelievers, there is disgracing torment.
Fakat yaşasa ne olacak? Onu azaptan kurtaramaz ki.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Dilediğini yarlıgar, dilediğine azap eder ve Allah yarlıgayıcıdır, rahimdir.He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah, onlara ahiretten hiçbir pay vermeyi murad etmemiştir ki ve onlaradır pek büyük azap.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Azapları da katkat arttırılır.Their torment will be doubled!
İşte bunlar, âhiret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Oysaki, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştıracak değildir.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Ne azap hafifletilecektir onlardan ne de yüzlerine bakılacaktır onların.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
Onlar için çok büyük bir azap öngörülmüştür.For them there is a great torment.
Yere geçirecek bir azap var onlar için.And for them is a disgracing torment.
Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."
Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, morning is their appointed time.
Zalimler için acıklı bir azap öngörülmüştür."Verily, there is a painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
Ve biz, bir resul göndermedikçe azap edici değiliz.And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler.Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error.
Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Kafirler için elem verici bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)
Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
Onlar için çok büyük bir azap vardır.For them there is a great torment.
Onlar için elim bir azap vardır.For them, there is a painful torment.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.And for them is a disgracing torment.
Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!" diyecekler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."
Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.Either you punish them, or treat them with kindness."
Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser!Invent not a lie against Allah, lest He should destroy you completely by a torment.
Size Resul'ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri!Allah has prepared for them a severe torment.
Biz de kötülük yaptıkları için o zalimlere murdar bir azap indirdik.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 305).
Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Kâfirler için acı veren bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment.
Onlara büyük bir azap vardır.For them there is a great torment.
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Onlara devamlı bir azap vardır.Allah has cursed them and for them is the lasting torment.
Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Onlar için büyük bir azap var.For them there is a great torment.
Onlara alçaltıcı bir azap varAnd for them is a disgracing torment.
Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar.He punishes whom He wills and He forgives whom He wills.
O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
Bunlara ateşten bir kat daha fazla azap ver," dediler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Onlar için azap katlanır.Their torment will be doubled!