Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."We shall increase you not save in chastisement.'
(Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
(Resulüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kafirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
O onlara yeter. ALLAH onları lanetlemiştir ve onlar için tükenmez bir azap vardır.That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim. Zalimler için acı bir azap vardır.As for the evildoers, for them awaits a painful chastisement;
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Kimi dilerse bağışlar, kimi dilerse azaplandırır.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Onlar için acı bir azap vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
Allah onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azap vardır.And Allah shall accurse them, and theirs shall be a torment lasting.
Biz onları iki kere azaplandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
İşte azap böyledir.Such is the torment.
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Kötü azap işte bunlaradır.Those are they for whom shall be an evil torment.
Eğer süre belirtilmiş olmasaydı azap onlara hemen gelirdi.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Onlar içindir elemli bir azap.And theirs shall be a torment afflictive.
Onları iki kere azaplandıracağız da sonra pek büyük bir azaba uğratılacaklar.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Dilediğini/dileyeni affeder; dilediğine/dileyene azap eder.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Korkunç bir azap vardır onlar için.And theirs shall be a torment afflictive.
Savaşın onlarla ki, sizin elinizle Allah onlara azap etsin, onları rezil etsin.Fight them.
Onlar için acıklı bir azap da vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara elbette gelmiş olacaktı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.These! theirs shall be a torment ignominous;
İşte böyledir azap!Such is the torment.
Bilinmeli ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder.He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Onlar için elem verici bir azap vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
Ve onlar için elem verici azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!These! theirs shall be a torment ignominous;
Onlar için can yakıcı bir azap vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
Onlara pek acıklı bir azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.These! theirs shall be a torment ignominous;
Çünkü onlara o can yakıcı azap vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
En acı azap onlara olacaktır.And those who vex the apostle of Allah, unto them shall be a torment afflictive.
Azap böyledir işte!Such is the torment.
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Onlara acıklı bir azap varAnd theirs shall be a torment afflictive.
Ancak alarmda olun. ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.Verily Allah hath gotten ready for the infidels a torment ignominious.
Onlar için acıklı bir azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Belirlemiş olduğumuz bir zaman olmasaydı, o azap onlara gelecekti.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.