Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Yaptıkları işin vebalini tattılar ve onlara elemli bir azap var.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar. Ve onlar için korkunç bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Ve onlar mağfiret dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, "Ey Musa!And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!
(Onlar) işlerinin vebalini tattılar ve onlar için acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Azap üzerlerine çökünce dediler ki: “Mûsâ!And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!
Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Kötülük planlıyanlar için çetin bir azap vardır ve onların planı başarısızlıkla sonuçlanacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Allah, herşeye güç yetirendir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
De ki: "Peki, ne diye sizi günahlarınızdan dolayı azaplandırıyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Sizin kendisine acele ettiğiniz (azap) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
İnkar edenleri acı bir azapla müjdele.And give thou good tidings to the unbelievers of a painful chastisement;
Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azap) sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip-götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Fakat bize Allah’tan dayanılmaz bir azap gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler içinse acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;We shall increase you not save in chastisement.'
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Onu azaptan kurtaramaz ki. Allah, ne yapıyorlarsa görmede.God sees the things they do.
Dilediğini yarlıgar, dilediğini azaplandırır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Sizin bir bölüğünüzü affetsek bile suçlu olduklarından dolayı bir bölüğünüzü azaplandıracağız.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Ve ancak üstün ve hamde layık Allah'a inandıkları için onları azaplandırmadalar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
De ki: "O halde, niçin size günahlarınız yüzünden azap ediyor?"Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız. Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur. Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.