Baskınlar, Doğu Avrupa'nın insani ve ekonomik kaynaklarının azalması ile sonuçlandı.The raids were a drain of the human and economic resources of eastern Europe.
Karısı Leora, başarısının azalması nedeniyle kazayı sorumlu tuttu.His wife, Leora, blamed the accident for his diminishing success.
Ardından gerçekleşen 19. yüzyıl isyanları Han nüfusunun azalmasına neden oldu.Then 19th century rebellions caused the Han population to drop.
Bu azalma benzer şekilde kalp hızı, art yük ve duvar stresindeki azalmadan kaynaklanır.This reduction similarly results from a decrease in heart rate, afterload, and wall stress.
Japonya nüfusunun bu yüzyılda yaşlanması ve hızla azalması bekleniyorJapan's population is expected to age and rapidly decline this century
Yine de baasçılara yönelik baskı azalmadı.Repression against the ba'athists has not been reduced.
Bu refleksin olmaması veya azalması Westphal'in işareti olarak bilinir.The absence or decrease of this reflex is problematic, and known as Westphal's sign.
Bu bellek azalması, özellikle 2. evre REM uykusunun kaybından kaynaklanır. [4]This memory decrement results specifically from the loss of stage 2, REM sleep.[11]
Kullanımı gittikçe azalmaktadır.Its usage is declining.
Ancak şiddet azalmadan devam etti.However, the violence continued unabated.
Yaşa bağlı olarak yumurtalık rezervinin doğal olarak azalması.Natural decline of ovarian reserve due to age.[8] Idiopathic.
İmmünsüpresyon, bağışıklık sisteminin aktivasyonunun veya etkinliğinin azalmasıdır.Immunosuppression is a reduction of the activation or efficacy of the immune system.
Ortalama iş günü de ücretlerde bir azalma olmaksızın sekiz saatten yedi saate indirildi.[2]The average workday was also cut from eight hours to seven without a reduction in pay.[22]
Kompakt kentsel gelişim, ulaşım ve inşaat kaynaklı emisyonların azalmasına yol açabilir.Compact urban development may lead to reduced emissions from transport and construction.
Karmaşık keder, semptomları zamanla azalmayan kederdir.Complicated grief is grief whose symptoms do not decline over time.
Sıfır sayısındaki azalma, yurt dışındaki ülke imajını da iyileştirmektedir.The reduction in the number of zeros also improves the image of the country abroad.
Son yıllarda nüfusu göçler ve yaşlılık yüzünden giderek azalmaktadır.Die Bevölkerung nimmt seit Jahrzehnten durch Abwanderung und Überalterung langsam ab.
Marie'nin de nüfusu azalmaktadır.Die öffentliche Schande kann auch Marie nicht übersehen.
1850'den beri buz kalınlığı yer yer 100 m den fazla azalma göstermiştir.Seit 1850 hat die Eisdicke um teilweise über 100 m abgenommen.
Bu azalmanın nedeni göçten çok ölümlerdir.Tausende sterben infolge dieser Leichtfertigkeit.
1988 yılından beri tarifelerde bir azalma sağladı yerli Atlantic Airways ile yarıştı.Seit 1988 konkurrierte sie mit der einheimischen Atlantic Airways, was zu einer Senkung der Flugpreise führte.
Saat vuruş zamanını azalma nedeni de budur.Aus ihr liegt zudem der Stundenschlag.
10. yüzyıl başlarında Abbasilerin gücü azalmaya başladı.Gegen Ende des 10. Jahrhunderts begann die Macht der Abbasiden zu bröckeln.
Ne var ki son yıllarda ağaçların sayısı hızla azalmaktadır.Mit den Jahren sind es immer weniger Bäume geworden.
Ancak bölgesel olarak ormanların azalmasından etkilenebilirler.Tatsache ist, dass Wälder Hochwasser in ihren Wirkungen mildern können.
Ve nüfus sürekli bir azalma içerisindedir.Die Verweildauer in den Heimen sinkt beständig.
Mucizeye olan inancın azalması nedeniyle Faust’a karşı edebi bir ilgi oluşmaya başlamıştır.Da der Wunderglaube abnahm, wurde das Interesse gegenüber Faust ein literarisches.
Günümüzde diğer kültürlerde de kullanımı giderek azalmaktadır.Heute findet sie im zunehmenden Maße auch in gemäßigten Zonen Verbreitung.
Manastırın gücü 14. yüzyıla doğru azalmaya başladı.Der Niedergang des Klosters begann im 14. Jahrhundert.
1990 'lardan sonra ise hikâyeler giderek azalmaya başlamıştır.Bereits seit den 1990er-Jahren sind die Emissionen allerdings kontinuierlich rückläufig.
Avlanacak balık stoklarının giderek azalması ülkeleri kültür balıkçılığına yönlendirmektedir.Strikte jährliche Fangquoten sollen die Bestände schützen.
Çalışma çağı nüfusunun azalmasının önlenmesi hedeflenmektedir.Zur Geschichte des Kampfes um die Verkürzung der Arbeitszeit.
1990 yılından itibaren nüfus azalması yaşanmıştır.Nach 1990 schrumpfte die Bevölkerung.
Son yıllarda bu da iyice azalma göstermiştir.Doch es steigerte sich in späteren Jahren.
Askeri bir devlet olan Sparta için, fakirleşen halk asker sayısında bir azalma anlamına gelmekteydi.Im Militärstaat Sparta war dies die höchste Schande, die ein Soldat erleiden konnte.
Adaya vardıktan sonra hafıza sorunları yavaşça azalmaya başlar.In kurzen Rückblenden kommt die Erinnerung der Männer langsam wieder.
1982'den beri dönemsel göç nedeniyle nüfusu azalmaktadır.Aufgrund der Landflucht verringert sich die Bevölkerung seit 1982 stetig.
Ancak popülasyonlardaki yaygınlıkta 1970'lerin ortasından beri azalma rapor edilmektedir.In den USA existiert eine PR-Wissenschaft seit Mitte der 1970er Jahre.
Köyün nüfusu ve hane sayısı Isparta'ya olan göç nedeniyle gittikçe azalmaktadır.Durch die Zunahme des Wander- und Velotourismus finden auch immer mehr Menschen den Weg nach Understock.
Ayrıca bu tür sistemlerde zaman zaman parlaklığında bir azalma görülür ve bu durumları aylarca sürer.Es kann sich jedoch auch mit einer Peridermhülle umgeben und in dieser Form Monate überdauern.
Tüm gerçek olmayan kuvvetler mesafeyle azalmaz (nükleer ve elektrik kuvvetleri dahil değil).Andere indirekte Emissionen (ohne Berücksichtigung des Energieverbrauches).
Hayvancılık her geçen gün azalmasına karşın halen devam etmektedir.Das heißt, das Tier beginnt mit seiner Aktivität jeden Tag ein wenig früher.
Ülkedeki nüfusun azalması problemi ayrıca Hırvatistan Bağımsızlık Savaşı'nın sonuçlarından biridir.Eine starke Polarisierung erfuhr die Frage durch den Verlauf des Unabhängigkeitskriegs selbst.
İlacın etkileri de zamanla azalmaktadır.Der Einfluss der Behandlung nimmt mit der Zeit ab.
Yöneticiler ve tüccarların Amman'a gitmeye başlamasıyla nüfus azalmaya başladı.Dazu kam, dass sich viele Händler und Geschäftsleute in Mungindi niederließen.
Çekirdeğin soğuması gezegenin boyutlarında gözle görülür bir azalmaya neden olmaktadır.Es ist sinnvoll, die Stärke der Atemnot auf einer Skala zu erfassen.
Ve sayıları gitgide azalmaktadır.Auch ihre Zahl soll reduziert werden.
Bu etkenler nüfusun azalmasına sebep olmuştur.Diese Bejagungen führten zu einem Rückgang der Population.
Dünyada olduğu gibi Türkiye'de de doğum oranları azalmaktadır.Deshalb müssten die Geburtenzahlen auch in Industriestaaten sinken.
Bu türün sayısı en az on Avrupa ülkesinde azalmaktadır.L'espèce est en diminution dans au moins dix pays d'Europe.
Kayıtlı tarihte, muhtemelen salgın hastalıklara bağlı iki büyük nüfus azalması oldu: 1909'da ve 1950'de.Au moins deux déclins majeurs de la population sont survenus, peut-être dus à des épidémies : en 1909 et 1950.
1977: Gine Pazar Kadın İsyanı ekonomide devletin rolünün azalmasına yol açar.1977 : Révolte des Femmes du Marché en Guinée conduit à une baisse du rôle de l'État dans l'économie.
Son zamanlarda sergi salonları sayısı artmakta, sinema salonlarının sayısı azalmaktadır.En effet la production de films décroît, le nombre de salles de cinéma est en chute libre.
Ne var ki, Fransa'nın baskın askeri ve diplomatik gücü 1685'ten sonra azalmaya başladı.Cependant, après 1685 sa position diplomatique et militaire commença à se détériorer.
Mısır yetiştiriciliği azalmaktadır.India pense à se faire une réduction mammaire.
Nüfus oranı hiç azalmamış, tam aksine sürekli artmıştır.Il la coupe, mais elle repousse, toujours plus grande.
Ayrıca çevre ve gürültü kirliliğinin azalmasına da katkı sağlanmış oluyor.Des efforts ont aussi été donnés vers l'abaissement du niveau sonore et des émissions.
1947'den itibaren halkın komünistlere verdiği destek azalmaya başlamıştır.Mais, à partir de 1977, ses relations avec les communistes se dégradent.
Yerliler, cephanelerinin azalması sonucunda geri püskürtüldüler.Les Amérindiens sont finalement repoussés lorsqu'ils viennent à manquer de munitions.
Grubun popülaritesi 1983 yılında davulcu Phil Rudd'ın gruptan ayrılmasının ardından azalmaya başladı.La popularité d'AC/DC commence à diminuer en 1983, date à laquelle Phil Rudd est renvoyé du groupe.