Bu hafta iş dünyasında ayrıca: Sırbistan doğrudan dış yatırımda bu yıl azalma yaşadı.Also in business this week: Serbia sees a drop this year in foreign direct investment.
Bu da, 80 milyon kişilik mevcut seviyeden %25'lik bir azalma anlamına geliyor.This amounts to a 25% decrease from the current level of 80 million people.
Hırvatistan'daki kriz, yeni dairelere olan talepte önemli bir azalmaya yol açtı.The recession in Croatia led to a drastic decline in the demand for new apartments.
Maaşlarının toplamı 2.200 avro olan çiftin aylık gelirinde, yüzde 25’den fazla bir azalma olacak.Their combined monthly income of 2,200 euros is about to plummet by more than 25%.
Krizlerin önceki safhasında, büyüme, ihracat ve istihdamda bir azalma vardı.In the previous phase of the crises, there was a decrease in growth, exports and jobs.
Skundriç, devletin enerji sistemleri aşırı yüklü olduğu için azalmanın düşük olduğunu kaydetti.This decrease is dire, he said, due to the fact that the state's energy systems are overloaded.
İşçi dövizleri ve doğrudan dış yatırımda azalma da sonuçlar arasında yer alabilir.Reduction of remittances and direct foreign investments would be part of the consequences.
İhracatta, daha sonra da ithalatta azalmalar oldu.There were also reductions of exports, and later, reductions of imports.
Bunu işçi dövizlerindeki azalma izledi ve ulusal para birimi 'lek', avro karşısında değer kaybetti.It was accompanied by lower remittances, and the national currency, the Lek, lost value to the euro.
Kamu borcundaki bu büyük artış, hizmet maliyetlerinde azalma umutlarını ortadan kaldırıyor.The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
Romanya'da yolsuzluk, azalmasına rağmen hâlâ sorunCorruption down in Romania, but still an issue
Silah akışının hiç azalma olmaksızın devam etmesi bunun hala sorun olduğunu kanıtlamaktadır."The constant flow of weapons that shows no sign of abating shows that it's still a problem."
Bu kararların sonucunda üst düzey subay sayısında da bir azalma meydana gelecek.As a result of the decisions, there will be a reduction in the number of senior officers.
Polis, sokak suçlarında bir azalma kaydetmek için henüz erken olduğu görüşünde.Police say it is too early to identify a decline in street crime.
Azalmayı sağlamak için bakanlıklar birleştiriliyor.A number of ministries are being merged to bring about the reduction.
Boru hattı Rus doğal gazına olan bağlılığın azalmasına yardımcı olacak.The pipeline will help reduce dependence on Russian gas.
Bu da, hâlâ devlet çatısı altında yaşayan çocuk sayısında 37 binlik bir azalma yarattı.That reduced the number of children still living in residential care to about 37,000.
Kuruluş gelir azalmasını petrol fiyatlarındaki ani artışa ve karbon emisyon maliyetlerine bağladı.The power utility attributed the drop to the sharp rise in oil prices and carbon emission costs.
Fabris'e göre çelik üretimindeki azalma bu dengede etkili oldu.A decrease in steel production affected this balance, Fabris said.
Seydiu, UNMIKin varlığının azalması ve EULEX'in işlemeye başlaması gerektiğini söyledi.Sejdiu said that UNMIK's presence should diminish and EULEX should begin to function.
Yaptırım dönemi boyunca Sırbistan’ın şeker ihracatında yaklaşık yüzde 95’lik bir azalma yaşandı.During the period of sanctions, Serbia's sugar exports dropped nearly 95 per cent.
Son dört yıldır okul sayısında yüzde 25'lik bir azalma yaşandı.Over the last four years, the number of schools has decreased by 25 per cent.
Yerli turizmde de %20'den fazla bir azalma yaşandı.Domestic tourism has plunged by more than 20%.
Buna da büyük olasılıkla yardımın azalması neden oluyor.This is likely due to the decreased aid.
Hizmet sektörünün üretiminde hafif azalma görüldü.Output in utilities declined slightly.
Irak savaşı, dünya genelinde turizmde bir azalmaya yol açtı.The Iraq war led to an overall decrease in tourism around the world.
Değişiklikler, AB komisyon üyesi sayısında önemli bir azalmaya da yol açacak.The changes would also lead to a substantial reduction in the number of EU commissioners.
Ancak görevdeki cumhurbaşkanının şansının azalmasıyla, Ankara'nın bir B planına ihtiyacı olabilir.But with the incumbent's chances appearing to flag, Ankara may need a plan B.
GMF'nin anketine göre, Türkiye'de NATO'ya verilen destek de azalmaya devam etti.According to the GMF survey, Turkish support for NATO has also continued to decline.
Mostar Piskoposu Ratko Periç de BH'deki Hırvat sayısının azalmasından duyduğu endişeyi dile getirdi.Mostar Bishop Ratko Peric expressed concern about the declining number of Croats in BiH.
Azalmaya neden olarak madencilik sektöründe üretimin azalması gösterildi.The decline was attributed mainly to decreased production in the mining sector.
Özel ve kamu yatırımlarında azalmalar var.There are declines in private and public investment.
Bu ön alanda azalma ve sonuç olarak vücut sürtünmesine sebep olur.This reduces the frontal area and therefore, the body drag.
Unutma eğrisi bellekte tutmanın zamanla azalması varsayımıdır.The forgetting curve hypothesizes the decline of memory retention in time.
Yüksek yaşam standartlarının bulunduğu bölgelerde görülme sıklığı azalmaktadır.Its occurrence decreases with a higher standard of living.
Belli bir zaman sonra nabız ve kontraktilite azalmaya başlar ve tansiyon da düşer.The heart rate and contractility go back down over time and blood pressure decreases.
Daha sonra bu tür gösterilere olan ilgi azalmaktadır.It then depicts the waning interest in such displays.
Yüzde beş ila sekiz oranında bir azalma yorgunluk ve baş dönmesine neden olabilir.A five to eight percent decrease can cause fatigue and dizziness.
Yara izlerinin düzleşmesi ve belirginliğinin azalması normalde dokuz ay ila bir yıl sürer.It normally takes nine months to a year before scars flatten out and lighten in color.
Bu stres faktörleri depresyona, benlik saygısının azalmasına vb. yol açabilir. [1]These stressors can lead to depression, reduced self-esteem, etc.[43]
Mastit, potasyum ve laktoferrinde azalmaya neden olabilir.Mastitis can cause a decline in potassium and lactoferrin.
Aynı zamanda, sütteki ana protein olan kazeinin azalmasıyla sonuçlanır.It also results in decreased casein, the major protein in milk.
Bu kaçınma duyusal yoğunluktaki hatıranın azalmasına yol açabilir.This avoidance could possibly lead to a reduction of emotional intense memory.
Yeni vakaların sayısının azalmasıyla bu karar alındı. [1]This comes as the number of new cases decline.[483]
İnkretinler, kan glikozu düzeylerinde azalmayı uyaran metabolik bir hormon grubudur.Incretins are a group of metabolic hormones that stimulate a decrease in blood glucose levels.
Damlacık boyutundaki azalma ile ıslanma ile ilgili yeni deneysel gözlemler geldi.With the reduction in droplet size came new experimental observations of wetting.
Sikloheptanondan Clemmensen azalması ile türetilebilir.It may be derived by Clemmensen reduction from cycloheptanone.
Baraj ve tuzluluğun azalmasıDam and reduced salinity
Nüfusu azalmaya devam etmektedir ve yok olmanın eşiğindedir.The population continues to decline and they are on the verge of extinction.
DÜZENLE6 Türleşme, bir dereceye kadar üreme izolasyonu yani gen akışında bir azalma gerektirir.Speciation requires a degree of reproductive isolation—that is, a reduction in gene flow.
İleri yaş, anısal bellekteki azalmalarla ilişkilidir.Advanced age is associated with decrements in episodic memory.
Kanatlar kule ve aktarma organları için simülasyonlarda önemli yük azalması gösterilmiştir.Significant load mitigation has been demonstrated in simulations for blades, tower, and drive train.
Hidroponiğin yararları alan başına ürün veriminin artması ve su kullanımının azalmasıdır.The advantages of hydroponics include the ability to increase yield per area and reduce water usage.
At nalı yengeçlerinin ilaç endüstrisi için avlanma oranları azalmaktadır.The harvesting of horseshoe crab blood in the pharmaceutical industry is in decline.
Bu, fetüsün glikojen ve lipit depolarında bir azalmaya neden olur.This causes a reduction in the fetus’ stores of glycogen and lipids.
Yanma hücresine doğru giden kompresör çapındaki herhangi bir azalma farkı abartır.Any reductions in compressor diameter going towards the combustor exaggerates the difference.
Bağlanmada bir azalma gözlenirse, bu negatif işbirliğidir.If a decrease of binding is observed, then it is negative cooperativity.
Gerilimdeki bu düşüş iş parçasının erimesi nedeniyle dirençteki azalmadan kaynaklanır.This decrease in voltage results from the reduction in resistance caused by the workpiece melting.
Sayıları azalmasına rağmen, sakinlerinin çoğu Filistinli Hristiyanlardır.Most of its residents are Palestinian Christians, despite their dwindling numbers.
Ulusal ofiste, hükümetin popülaritesi yıldan yıla istikrarlı bir şekilde azalmaya devam etti.In national office, the government's popularity kept declining steadily year after year.