Yani, en azından yaşadığım bir şey, fakat yaşadığım yer değil.""Mein Jahresrhythmus ist so, dass ich nicht wohin sehne , sondern dass ich immer schon dort bin."
Ayrıca Afganistan’da Hindu nüfusu da azımsanmayacak kadardır.Doch auch in Tây Ninh wuchs die Unzufriedenheit der Bevölkerung.
Avrupa Azınlık Sorunları Merkezi - ECMI Avrupa Birliği'nin desteklediği özel kuruluş.Europäische Kommission: EU-Barometer Spezial: Diskriminierung in der Europäischen Union.
Bunun haricinde çok azı Berlin dışında sabit kullanıldı.Diese fand außerhalb Berlins kaum Beachtung.
Sık sık Aziz Yorgi ile eşleştirildi.Oft bezieht man den Weihnachtsmann (Santa Kurôsu) mit ein.
Avrupa'sının en büyük mimri eseri olan Aziz Petrus Bazılıkası'nın tamamlanmsi siparişini verdi.Gebete, die der Heilige Johannes von Kronstadt für ihn verrichtete, bewirkten eine vollständige Heilung.
İmam Aziz Mahallesi c.Heiliger Severien : 3. Jh.
En çok bilinen azizelerden biridir.Er ist einer der bekanntesten Heiligen Frankreichs.
Onlar Filipinler'deki en büyük etnik azınlıklardan biridir.Philippinische Chinesen bilden eine der größten Minderheiten auf den Philippinen.
Ancak pek azı bu hakkı elde ediyordu.Leider nutzten nur wenige diese Gelegenheit.
Azimuth, yerel açı coğrafidir.Euphemia erlangte lokale Verehrung.
Özerk ilçeler Çin'in etnik azınlıklarından bir ya da birkaçından oluşan ilçelerdir.Die Muslime sind bis auf einige wenige Ausnahmen albanischer Herkunft.
Daha sonradan Ruslar gibi azınlıklar da oraya göç etmiştir.Später sollen kleinere Reiche dieser Völker dort entstanden sein.
En azından acil durumlar için, Tanrı korusun.Babett auf Gottes Gnaden.
Bu kilise Aziz Olaf'a adanmıştı.Das Kloster war vermutlich dem Heiligen Olaf geweiht.
Konfederasyonun askeri gücü de azımsanmayacak boyutlardaydı.Der militärische Wert der Landwehr war nicht allzu hoch.
Omotesandō'da her yıl, Tokyo'nun Aziz Patrik Günü Geçit Töreni düzenlenmektedir.Jedes Jahr wird in Manayaycuna die Heilige Woche exzessiv gefeiert.
Onunla yapılacak her şey, en azından benim için kâğıt israfıdır. "Macht gehört dem Schöpfer, von all dem was ich, in meinem Versuch zu begreifen, male.
Kadınların Tarihi: Ana Tanrıçalardan Hıristiyan Azizelere.Uwe George: Die Zitadelle der vergessenen Christen.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde bir Alevi azınlığı bulunmaktadır.Dazu kommt noch ein schmaler Streifen im Norden der Republik Mazedonien.
Şu anki Muhtar Aziz Eryalçın'dır.Heute ist ihr Patron der heilige Ägidius.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler.Danach sind nur wenige von denjenigen, die vor der Dürre flüchteten, zu Aufständischen geworden.
Bu hediye hiç azımsanamayacak büyüklükteydi, öyle ki müzeye yeni sergi alanları eklemek gerekti.Eggebrecht trat vehement für einen Neubau als Ergänzung zu den unzureichenden Räumlichkeiten des Museums ein.
Azınlık Gençleri Anlatıyor.Der reiferen Jugend erzählt.
Aziz Bartolomeus Yortusu KıyımıApostel Bartholomäus betitelt.
Meryem'in arkasında ise beyaz giysili Aziz Yusuf duruyor.Hinter Maria steht der dunkel gekleidete Josef.
Çeşitli dönemlerde yapılan sekiz camiden pek azı bugün ayaktadır.Es sind acht (bis selten elf) freie Staubblätter vorhanden.
Mahkeme ayrıca Aziz Yıldırım'a 18 bin 750 gün adli para cezası da verdi.Außerdem verurteilte ihn ein australisches Gericht zu 4.067 AUS$ Strafe.
Rutkay Aziz'in yönetmenliğinde 1981'de "Yılın oyunu" ödülü kazandı.1983 wurde Rummikub für den Spielzeugpreis „Spiel des Jahres Niederlande“ nominiert.
Azınlık raporu ise bağımsız Filistin Devleti’ni önerdi.Die Groep fan Auwerk fordert einen unabhängigen friesischen Staat.
Böylece Hristiyanlık tarihinde öncü bir aziz oldu.An dieser Stelle befand sich ein vorchristliches Heiligtum.
Londra' daki Aziz Paul Katedrali' nin mahzenine defnedildi.Er wurde in der St Paul’s Cathedral in London bestattet.
Bu nedenle günümüzde Rodos'ta küçük bir Türk azınlığı bulunmaktadır.Heutzutage befindet sich bei Suavanau eine kleine Rollbahn.
Bunların çok azı ibadetlerini ifa etmektedir.Von ihm sind wenige Werke erhalten.
Muhafızlar, vaftiz ve evlenme törenlerini Aziz Anna Kilisesi'nin papazının izniyle yapabilirler.Die Evangelischen feierten ihre Gottesdienste mit eigenem Pfarrer in der Kirche St. Maria.
(3. tekil şahıs, eki yok) Biz oldukça azimli bir milletiz.Es sei I {\displaystyle I} eine gerichtete Menge.
Birçok Yahudi en azından İbranîce okuma ve yazmayı öğrenirdi.Selbst die einfachsten Juden konnten hebräisch lesen und schreiben.
Eratna Beyliğinde yönetim kademesinde Türk topluluklarından başka azınlık da olsa Moğollar da vardı.Auch innerhalb der Gruppe der einfachen Mönche gab es eine Hierarchie.
1958: Aziz Nesin'le bir polemiğe girdi.1957 kam es zu einer Zusammenarbeit mit Nissan.
Diğer azınlık dinleri Hristiyanlık ve Yahudiliktir.Nur sehr kleine Minderheiten sind Christen oder Juden.
Azize Catherine'in kasabanın koruyucusu olduğuna inanılır ve kasabadaki en eski kilise adını ondan almaktadır.Sie ist dem heiligen Johannes dem Almosengeber geweiht und ist die älteste Kirche der Gegend.
Bunun bir sonucu olarak Müslüman Abhazlar azınlık durumuna düştüler.Jene, die geringeren Taten beschuldigt wurden, hackte er die rechte Hand ab.
Sözcüğün "başına dolayım, azizim, canım" gibi anlamları olduğu söylenir.Denkbar wären zum Beispiel Redewendungen wie: bei meiner Ehre, bei meiner Mutter oder bei Gott.
24 Haziran günü, Aziz Saint-Jean-Baptiste gününde kutlanır.Am 24. Juni feiert man das Fest von San Juan Bautista.
Bazı batı askeri kuvvetleri cinsel azınlık üyelerini askerlik hizmetinden alıkoyan bazı yasalar çıkarttılar.Sie blieben von Aufstiegschancen ausgeschlossen, die das Militär jungen Menschen sonst bot.
Ülkede Katolik ve lüteranlar azınlık oluşturuyor.Lutheraner und Katholiken bilden die Minderheit.
Aziz kısa boylu olduğundan başlarda orta sahada oynadı.Heute fast vergessen, war er im frühen Mittelalter ein wichtiger Heiliger.
En azından bir kişi hayati tehlikesi olmasa da ciddi şekilde yaralanmıştır.Zum Glück wird sie dabei nicht lebensgefährlich verletzt.
Bu başarısından dolayı Aziz Anna Nişanına (4. sınıf) layık görülür.Für seinen Einsatz wurde ihm der Sankt-Anna-Orden 3. Klasse verliehen.
Sonradan Theodotus'a aziz olarak saygı gösterilmiştir.Damasus wurde später heiliggesprochen.
Aziz Yorgi Günü geleneksel olarak 23 Nisan'da kutlanır (Gregoryen takvime göre 6 Mayıs'a denk gelmektedir).Es ist dem Heiligen Georg geweiht, dessen Votivfest am 23. April (Orthodoxer Kalender: 6. Mai) gefeiert wird.
Birçok insan, azizin gömüldüğü yerdeki türbeyi ziyaret etti.Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
Azıcık paran yok mu?N'as-tu pas un peu d'argent ?
Yalnızca azıcık sıkıldım.Je m'ennuie juste un peu.
O azıcık utangaç.Elle est quelque peu timide.
Şarkı söylemek istemiyorsanız, en azından bir melodi mırıldanın.Si vous ne voulez pas chanter, fredonnez au moins la mélodie !
Bir azınlık tüm dünya varlıklarını eline geçirdi."Une minorité a pris possession de toutes les richesses du monde."
Alim Azimi beni kızdırdı, bu sayede kızgınlığımı hissedip dönüştürebildim.Alim Azimi me mettait en colère afin que je puisse sentir et transformer ma colère.
En azından 1191 yılına kadar yaşamıştır.Il vit au moins jusqu'en 1191.
Aziz Peter Meydanındaki gösteri için gelen kalabalık halk disiplinli ve örgütlü bir şekilde alana girdi.La foule qui s'était rassemblée à St Peter's Field était arrivée en groupe disciplinés et organisés.