Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Bunlar, pek azı dışında zorlu-savaşlara gelmezler.Rarely do they mobilize for battle.
Onun için azı, pek azı inanır.They have little faith.
Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Azîz'dir, Rahîm'dir O.He is the Almighty, the Merciful.
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkârcılar için acele etme!So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them.
Zaten bunların pek azı savaşa gelir.Rarely do they mobilize for battle.
O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
Muhakkak ki azîz Sen'sin, hakîm Sen’sin! (Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)”You are the Almighty, the Wise.”
Öyle ya, Allah daima azîzdir (mutlak galiptir, mazlumların) intikamını alır.Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment.
Azîz ve hakîm O’dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
Bu yüzden onların pek azı inanır.They have little faith.
İnsanların arasında inananların en azılı düşmanı olarak Yahudileri ve müşrikleri bulacaksın.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Aziz'in karısı da: "İşte şimdi hak yerini buldu, ben onun nefsinden murad almak istemiştim.The chief's wife said: "Now the truth has come to light. It was I who sought to tempt him.
Biz onda bir azim (ve sebat) bulmadık.We found him lacking in firmness of resolution.
Ve azıtmayın.And do not exceed the limits of (service to Allah).
Onların ancak pek azı inanır.Scarcely do they believe.
Size verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik.Your forefathers replied, "We have heard but we will not obey."
Azîz'dir o, Rahîm'dir.He is the Most Mighty, the Most Compassionate,
Böyle bir durumda sadece azıcık/az bir süre nimetlendirilirsiniz."You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.We found him lacking in firmness of resolution.
Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler.Scarcely do they believe.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Indeed He is All-Mighty.
Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.Would that you made use of your understanding!
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves for a while.
Biz onda bir azim ve kararlılık görmedik.We found him lacking in firmness of resolution.
Azıcık bir nimetlenmedir o.It is but a brief comfort.
Azıcık bir menfaattır o.It is but a brief comfort.
O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Allah'ın ihsanı ve acıması olmasaydı pek azınız müstesna, Şeytan'a uyup gitmiştiniz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Allah, çarpışma sırasında müminler için yeterli oldu. Allah Kavî'dir, Azîz'dir.Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty.
Göklerdekiler ve yerdekiler o Melik, o Kuddûs, o Azîz, o Hakîm Allah'ı tespih ediyor.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
(Ey müminler! Ahiret için) azık edinin.Allah is Aware of whatever good you do.
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri!Provide well for yourselves, the best provision is piety.
Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Size ALLAH'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı pek azınız hariç şeytana uyacaktınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın.And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right.
O azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [7,158]And He is the Exalted in Might, the Wise.
(O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic and All-wise.
Onların azı dışında, inanmazlar.Only a few of them believe.
Yol azığı hazırlayın.Supply yourselves for the journey.
Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.The best supply is piety.
Azık edinin.Supply yourselves for the journey.
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır.The best supply is piety.
En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Bense sizi o Azîz ve Gaffâr olana davet ediyorum."I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Supply yourselves for the journey.
Ben ise sizi, aziz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur.Supply yourselves for the journey.
Pek azı hariç onlar inanmazlar.Only a few of them believe.
O gerçekten azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Before this they had been in plain error.
Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu. Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Surely, He is Mighty and Wise.