Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Şüphesiz ki Allah azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Surely God is All-mighty, All-wise.
Esasen, yanınızda bulunsalardı dahi, onlardan pek azı savaşırlardı.If they were among you, they would fight but little.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) ALLAH'ı dinleyin."So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
O, azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
Onların pek azı inanırlar.Allah hath cursed them because of their infidelity: little wherefore it is they believe.
Aliyy'dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim'dir O, büyüklüğü sınırsızdır.And He is the High, the Supreme.
Ve Allah hem Azîz'dir hem intikam alıcı...And Allah is Mighty, Lord of Retribution.
Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.He is the Mighty, the Wise.
Hiç şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Azîz'dir, Hakîm'dir O!And He is the Mighty, the Wise.
O'dur Azîz, O'dur, Hakîm.And He is the Mighty, the Wise.
Azîz'dir, Hakîm'dir O.And He is the Mighty, the Wise.
O, Allah'tır; Azîz'dir, Hakîm'dir."He is Allah, the Mighty, the Wise.
Kulları içinde Allah'tan ancak bilginler ürperir. Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.Those only of His bondmen who have knowledge fear Allah Verily Allahis the Mighty, the Forgiving.
O, azizdir, ve çok bağışlayandır.He is the Mighty, the Forgiver.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Muhakkak ki azîz Sen'sin, hakîm Sen’sin!Verily Thou!
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın! Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir!And verily Thou art over every thing Potent.
O azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur.And many are there on whom due is the torment.
Bunun için pek azı inanırlar.Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Ey Davut ailesi, şükür göstergesi olarak çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Şüphesiz Allah, güçlü olandır, Aziz olandır.Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Yardım, Azîz ve Hakîm olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
O'dur Azîz ve Hakîm.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah elbette Kavî, Azîz'dir.Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.
Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Ahiret için) azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir.A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
Dediler ki: Ey aziz!They said: "O ruler of the land!
Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz!Then, when they entered unto him [Yusuf (Joseph)], they said: "O ruler of the land!
Kendinize azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.
Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).For surely; they killed him not [i.e.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 103]Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Hapishaneye gidip: “Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Bundan dolayı pek azı iman eder.They have little faith.
Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) emirlere olan azimdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.