Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!Who gives but little, and is niggardly?
O azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [17,44]He is all-mighty and all-wise.
O, azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
O, azizdir, hakimdir. [17,44]He is all-mighty and all-wise.
Çünkü Sen azîz ve hakîmsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin).You are all-mighty and all-wise."
O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
O azîzdir, gafurdur (üstün kudret sahibidir, affı ve mağfireti boldur). [2,28; 18,7]He is all-mighty and forgiving,
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.When among them the great wretch arose,
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti! Bu yüzden onların pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Pek azı dışında hepsi ondan içti.And but for a few they all drank of its water.
Geçmişte Adem'den söz almıştık; ancak unuttu. Biz onda bir azim ve kararlılık görmedik.We had commanded Adam before, but he disregarded it: We found him lacking in resolution.
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
Kullarımdan pek azı şükredicidir.But few among My creatures are thankful.
Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, Azizdir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al.“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy.
Sen, evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Azîz'dir, Alîm'dir O.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akar gider. Gözünüzü açın; Azîz'dir O, Gaffâr'dır.He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.
Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.(Prophet Ibrahim called the dead birds and they did come running towards him.)
Hiç şüphesiz Azîz sensin, hikmet sahibi Sensin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!O truthful one!
Yusuf'un kardeşini alıkoyması karşısında, onlar şöyle dediler:“Aziz vezir!They said, “O governor!
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
O halde sen de, azim (ve irade) sahibi elçilerin sabrettikleri gibi sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, Onlar için de acele etme.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur. Ey akıl sahibleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Sonra pek azınız müstesna, sözünüzden dönmüştünüz, hala da dönmedesiniz zaten.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Hayra dair ne işlerseniz Allah bilir. Yol azığı hazırlayın.Whatever good you do, God knows it.
İyilik olarak yaptığınızı Allah bilir. Azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Allah Azîz ve Hakîm'dir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Azîz, mutlak Hakîm'dir."But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.'
Şayet içinizde bulunsalardı, pek azı müstesna, savaşmayacaklardı.If they were among you, they would fight but little.
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret!So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Onlardan sadece, Azîz ve Hamîd Allah'a iman ettikleri için öc alıyorlardı.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
O halde (Resulum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azizdir, hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir. Kendinize azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur. Ey akıl sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret!So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.