Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.Who gives but little, and is niggardly?
Allah çok güçlüdür, Azîz'dir.Verily God is powerful and all-mighty.
O'dur Azîz, O'dur Hakîm.He is all-mighty and all-wise.
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Azîz'dir O, Gafûr'dur.He is all-mighty and forgiving,
Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.Who terrorised the region,
Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Ancak erkekler, kadınlara göre bir derece üstünlüğe sahiptirler. Allah azizdir, hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Allah azizdir, hakimdir.God is all-mighty and all-wise.
İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.Know that God is all-powerful and all-wise."
Gerek azından, gerek çoğundan belli bir hisse ayrılmıştır.Be it large or small a legal share is fixed.
İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
İşte bu, aziz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.But only a few believed in him.
Azizin karısı da dedi ki: "Şimdi gerçek ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var.They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place.
İşte bu, aziz ve alim olan Allah'ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Dikkat et! O, azizdir, ve çok bağışlayandır.Is He not all-mighty and forgiving?
Şüphesiz aziz ve hakim olan sensin!You are truly all-mighty and all-wise.
İşte bu, aziz, alim Allah'ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Bu Kitap aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?Who gives but little, and is niggardly?
O, azizdir, hakimdir.He is all-mighty and all-wise.
Kendinize azık edinin. Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler.Why did you not allow us to live a little more?"
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?Who gives but little, and is niggardly?
Azıklanın ve bilin ki azığın en hayırlısı kötülüklerden korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın!All goodness is Yours (entirely).
Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz ki senin Rabbin kavî ve azîzdir (çok kuvvetlidir, mutlak galiptir).Verily your Lord is mighty and powerful.
Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur. Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10,74]Your Lord is surely mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Verily your Lord is mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir).Yet verily your Lord is mighty and merciful.
İşte o zaman: “Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi” derler. [14,44; 40,84-85]Then will they say: "Can we be given respite?"
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5,82 - 83]On that day the believers will rejoice
O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Muhakkak ki Allah, azîz ve gafurdur (mutlak galiptir, çok affedicidir).Verily He is all-mighty and forgiving.