Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Azık edinin. Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.But God is all-mighty and all-wise.
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Bunun ardından, pek azı müstesna olmak üzere ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Know that God is all-powerful and all-wise."
İlâh yok O'ndan başka. Azîz'dir O, Hakîm'dir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Dilediğini yüceltip aziz edersin, dilediğini alçaltıp zelil kılarsın.All goodness is Yours (entirely).
Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
İçlerinden çok azı hariç, sen onlardan hep hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
İşte budur ölçülendirmesi o Azîz'in, o Alîm'in!Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Senin Rabbin, evet O, Kavî'dir, Azîz'dir.Verily your Lord is mighty and powerful.
Aziz'in karısı dedi ki: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
Allah Azîz'dir, intikam da alır.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder. Allah elbette Kavî, Azîz'dir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.God is surely all-powerful and all-mighty.
Biz, hiçbir benliğe gücünün yeteceğinden daha azını yüklemenin dışında bir teklifte bulunmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Azîz, mutlak Rahîm.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.Verily your Lord is mighty and merciful.
Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.But surely your Lord is mighty and merciful.
Kuşkusuz, senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Yet surely your Lord is mighty and merciful.
Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm...Yet surely your Lord is mighty and powerful.
O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Azîz'dir, Alîm'dir O.He is all-mighty and all-knowing.
Kuşkusuz, O, mutlak Azîz, mutlak Hakîm'dir."Surely He is all-mighty and all-wise."
Dilediğine yardım eder O! Azîz'dir, Rahîm'dir O.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
O'dur Azîz, O'dur Hakîm...He is all-mighty and all-wise.
Allah'ın hak vaadidir bu. Azîz'dir, Hakîm'dir O.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Azîz'dir o, Rahîm'dir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah Kavî'dir, Azîz'dir.God is all-powerful and all-mighty.
Hayır, iş sandığınız gibi değil! O, Allah'tır; Azîz'dir, Hakîm'dir."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Azîz'dir O, Hakîm'dir.He is all-mighty and all-wise.
Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.Verily He is all-mighty and forgiving.
Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Bu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Gözünüzü açın; Azîz'dir O, Gaffâr'dır.Is He not all-mighty and forgiving?
Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Azîz ve Hakîm olan, hiç kuşusuz sensin, sen!"You are truly all-mighty and all-wise.
İşler bunlar Azîz ve Alîm olanın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.He is all-mighty and all-merciful.
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.They slept little in the night,
Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.In fact, they are a rebellious people.
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.