Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
‹‹Azıcık maya bütün hamuru kabartır.››A little yeast grows through the whole lump.
Yanınıza azık alın (da açlıktan korunun), azığın en iyisi korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır. Allah azizdir, hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
O), azizdir, hakimdir.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Gerek azından gerek çoğundan (hem erkeğe, hem de kadına) bir hisse ayrılmıştır.Be it large or small a legal share is fixed.
İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Yine ailemize yiyecek getiririz. Kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
O, azizdir, hakkiyle bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
İyi bil ki O, aziz ve çok bağışlayandır.Is He not all-mighty and forgiving?
De ki: "Küfrünle azıcık yaşa, sen ateş halkındansın!"Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?Who gives but little, and is niggardly?
O, azizdir hakimdir.He is all-mighty and all-wise.
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
O azizdir, hakimdir.He is all-mighty and all-wise.
Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Allah Azizdir. Hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Aziz ve Hakim olan O'ndan başka İlah yoktur.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Bunun azından ve çoğundan farz kılınmış bir pay vardır.Be it large or small a legal share is fixed.
Hatırlayın ki siz azınlıkta (ve güçsüz) iken O, sizi çoğalttı.Remember the day when you were few and He increased your numbers.
Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.But only a few believed in him.
Doğrusu senin Rabbin, güçlü olandır, Aziz olandır.Verily your Lord is mighty and powerful.
Gerçekten Allah Azizdir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Şüphesiz Allah, güç sahibidir, Azizdir.God is surely all-powerful and all-mighty.
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
O, kuvvetlidir, Azizdir.He is all-powerful and all-mighty.
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.Who gives but little, and is niggardly?
O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
O, Aziz, Hakimdir.He is all-mighty and all-wise.
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Onlardan pek azı hariç, sudan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.Then he who had been rebellious
Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onun için azı, pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Yol azığı hazırlayın. Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zalimleri.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Irmağa gelince hemen hepsi içti, içlerinden pek azı içmedi.And but for a few they all drank of its water.
Pek azı müstesna daima hainliklerini duyarsın, gene de bağışla onları, geç suçlarından.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al. Ve ona çocukken peygamberlik verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Sonra gelenlerdense azı onlardan.And a few of later ages,