Bu konuda şiddetli tartışmalar yaşanmış, bir grup St Francis'in aziz ilan edilmesini istiyormuş.Dr. Zucker: But there was a whole controversy about whether or not he should be canonized
En azından benim için yok.Not for me anyway
Aziz Peter'a ya da cehennemde onun yerine... ...kim bakıyorsa ona benden selam söyle.You give my regards to St. Peter. Or, whoever has his job, but in hell.
Halbuki bal arıları azınlıktır.However, honeybees are a minority.
"Ve mâ zâlike Alâllâhi bi azîz". (35:17)"Wa Ma Dhalika 'Ala Al-Lahi Bi'aziz" (35:17).
"Ve mâ zâlike Alâllâhi bi azîz". Allah'a güç değil."Wa Ma Dhalika 'Ala Al-Lahi Bi'aziz" It is not difficult for Allah.
En azından öyle görünüyor.At least, that's how it seems.
En azından, bu konuyu o zamanlar olduğu gibi ciddiye almalıyız.We need to be at least as serious as we were then.
Göç edebileceğimiz başka hiçbir yer yok; en azından yakın gelecek için.There is nowhere else, at least in the near future to which our species can migrate.
Küresel sağlıkta uzmanların yüzde beşinden azı bu durumun farkında.There was less than five percent of the specialists in Global Health that was aware of this.
Özlüyorum. Çünkü en azından bir şansa sahip oluyordunuz.I do, because at least there you stood a chance.
En azından birkaç kişinin hayret nidasını duymayı umuyordum,I was hoping to hear a few gasps at least.
Acaba, bıldırcın yada tavuk bulamaz mıydınız ? en azından, kızarmış balık bile olabilir !Sir, may I ask if you have any chicken or pork? At the least, you should have some fried fish!
En azından tarafını iyi seçseydin !You should've at least chosen someone who's worthy.
Bu oldukça güzel, en azından teoride.It's pretty cool, at least in theory.
Bu da, ateistlerin garip, acayip bir azınlık olduğu düşüncesinden kaynaklanmaktadır.And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.
Parçacık yön değiştiriyor. Şuradayım diyelim ve izin üstünde azıcık hareket edeyim. -So let's say I move, this is an infinitesimally small dr.
Allah azizdir. Futbol oynamayı çok severdi ve tam da oynarken öldü.Glorious is God: he lived loving football and he died while he was playing it.
Umuyorum ki en azından yetişkinler kirli sudan uzak duruyorlardır.I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.
Ekonomik etkileri ise en azından birçok biçimde ulusal bir konu.The economic effects go at least nationally in many ways.
Japonlar Pearl Harbor'ı bombaladığında en azından karşı ateş açmışlardı.Even when the Japanese bombed Pearl Harbor, at least they shot back.
Hala polisin en azından bizi kötü insanlardan koruduğu için gerekli olduğunu düşünüyoruz.We still seem to understand that at least, we need the police to protect us from a few bad people.
Fakat bekleyin, iyi haber: en azından uyuşturucu laboratuvarı ve bel soğukluğundan daha iyi çıktı.But wait, the good news is it's at least better than meth labs and gonorrhea. (Laughter)
Fakat hep güler yüzle, azimle çalışıyorlar, inanılmaz bu.But always with a smile, always with an enthusiasm, that is incredible.
En azindan herseyi açik açik ortaya koy ilk önce!At least clear everything up first!
Bu demek oluyor ki biz karasallar sadece bir azınlığız.That means that us terrestrials occupy a minority.
Ve sonrasında, umuyorum en azından 5 dakikamı beni neyin hala işler tuttuğu üzerine ayırabileceğim.And then, I hope maybe I have at least five minutes to say what makes me tick now.
En azından onlar işe yarayabilecek bir şeyin patendini aldılar.At least they patented something which, you know, could do useful things.
Ticarete kazandırmak için olmasa da, en azından onlar için, daha iyisini yapın.Do better, at least for them, if not for opening for business.
Sri Lanka'da, Tamil azınlık ileIn Sri Lanka, a decades-long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority
Ancak pek azı dört başı mamur bir başarıyı temsil eder; örneğin Bosna-Hersek'te muhtemelenBut hardly ever do they represent a resounding success --
En azından "dinazor katili"nin verdiği zarar kadar olmayacaktır.They're not going to do something like the dinosaur-killer did.
En azından altı ay içinde bize çarpmayacak.It's not hitting us in six months. That's good.
Eskiden tamamına sahipken, şimdi %5'e sahipler, ve azınlığa düştüler.So they got diluted from owning 100% of the company to owning less than 5% of the company.
Ya da sadece parmağınıza azıcık diş macunu sürün ve bebeğinizin dişlerini böyle temizleyin.Or you could simply put some toothbrush on your finger and clean the baby's teeth that way.
'Konuşan' diye kulaklarını gelmiş kadar, 'düşünce, ya da en azından bir onları. ''It's no use speaking to it,' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.'
Bu eser, Floransa'daki Church of Ognissanti yani Bütün Azizler Kilisesi için yaptırılmış.It was made for the Church of Ognissanti--or All Saints Church--in Florence
En azından biraz bile olsun utanman gerekmiyor mu?Still, aren't you a little ashamed?
En azından senin gibi ucube değilim.My grief is deep enough ok? Thank you.
Ben de dedim ki : "Bak, en azından Georgia'da biz bunu bilmek istiyoruz.I said, "Look, in Georgia at least we want to know.
Azıcık enerji gerek!Just a little bit of energy!
Ama çok azı okula gidiyorMany, many of you have seen the talents of Africans, but there are few who are going to school.
Birincisi, en azından popülist, ikincisi ise elitist.The first at least is populist, and the second is elitist.
Ve bunun üstünden çabucak geçeceğim, en azından son yüz yılı kadarının.And I'm going to go through that, at least the last hundred years or so, very quickly right now.
Sağlığa zararlı ibareleri yoktu, en azından federal idarenin koydurdukları.There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.
Fakat organik gıda da cevap değil, en azından şu anki tanımlandığı haliyle.But organic food isn't the answer either, at least not the way it's currently defined.
En azından Lester'ların Lesterland'in iyiliği için çalışabileceği ihtimali var.It's at least possible the Lesters would act for the good of Lesterland.
--en azından ingiltere'de böyle--onlara sınıf geçiriyoruz.We design tests, or at least in Britain, so that people pass them.
Şiir, azıcık şeyi sadece farklı yollarla söyler.Poetry just says a few things in different ways.
Buraya azıcık nakit para koyalım.Let me actually throw some cash in here.
Şimdi, en azından teorik olarak sütun uzayının ne olduğunu biliyorsunuz. -Now that you have at least a kind of abstract understanding of what a column space is.
Ben tam sarhoş değilse, o zaman en azından iksiri ile kızarmış, ona bulundu. dudaklarını.I found him, if not exactly intoxicated, then at least flushed with the elixir at his lips.
Pişmanlıklarımızın hepsinin yüzde üçünden daha azını oluşturuyor.They account for less than three percent of our total regrets.
J Cub, En azından bir cevap bekliyordum.J Cub, I was hoping for an email back.
Moleküller- en azından oldukları yapıda- titreşmeye başlıyorlar.The molecules, at least while they're in that ice lattice network, they just start vibrating.
En azından şuradaki kısa zamanda.At least over that little period right here.
En azından bir kaçınızın arasındaki farkı duyabildiğini umuyorum.I do hope that some of you at least can hear the difference between those two.
Eğer nişanlanıcaksan, en azından bana, arkadaşına, danışmalıydın.If you are going to get engaged, then you should consult me, your friend.
En azından bir kedim olsa iyi olurdu.It would be nice if I, at least, had a cat.
En azından beni ayıltacak bir şeyler hazırlayabilirdin.At least you could've fixed me something for my hangover.