Plutarkhos, daha sonra Appian'ın hiç bahsetmediği bir ayrıntıyı anlatır.Plutarque détaille ensuite un conflit qu’Appien ne mentionne pas dans son récit.
Bu yazılar oldukça ayrıntılı şekilde yazılmışlardır.Elles doivent être formulées en termes suffisamment clairs.
Eserleri hakında Keşf’üz-Zünnûn’da ayrıntılı malûmat mevcuttur.On sent leur effort, visible dans leur mimique.
(28 Temel İnanç (Yedinci Gün Adventist) hakkında ayrıntılı bilgi edinin.)Article détaillé : 28 croyances fondamentales adventistes.
Bu esnada yapısal ayrıntının kalitesi ön planda bulunmaktadır.La qualité du détail constructif y est mise en avant.
Zaten ayrıntılı bir taarruz planı da yapılmamıştı.Enfin, il n'y avait pas de plan de campagne détaillé.
Ancak bunlarda, günümüzde ayrıntılı biyografi anlayışı bulmak mümkün değildir.Les éléments manquent pour établir pour l'instant une biographie plus complète.
Bu duvarlar zengin mermersi ayrıntıya sahiptir.Cette Mer semble avoir des propriétés mortelles.
Aİ daha ayrıntılı çözümleme sağlar.Donnons une explication plus précise.
Son restorasyonda gözlerinin ayrıntıları silinmiştir.Il perd son œil gauche lors de travaux de rénovation.
Daha fazla ayrıntı için buraya bakınız.Voir cette partie pour plus de détails.
Ayrıntılara dikkat ediyorum -gösterinin her dakikası kusursuz olmalı."Chaque scène, chaque fondu, a un timing parfait ».
Diğer sayılar (burada ondalıklar) basamağındaki ayrıntıyı yitiririz.Détails des figures du socle.
Şeytan Ayrıntıda Gizlidir - IMDb sayfası.Article détaillé : Versets sataniques du Coran.
"Ayrıntılar ortaya çıkıyor...De nouveaux indices font surface...
Bunun hakkında ayrıntılı bilgiler burada bulunabilirler.Des informations supplémentaires peuvent être trouvées ici.
Fakat bu dönemle ilgili pek ayrıntılı bilgi bulunmamaktadır.Pas de distinction précise pour cette très longue période.
Ayrıntılar için Unicode kodlamalarının karşılaştırmasına bakabilirsiniz.Voir la section Relation avec Unicode pour plus de détails.
Meâl, Kur'an ayetlerinin "yorumlu tercümesi", tefsir ise ayrıntılı açıklamasıdır.Les lectures du Coran, ou qirâʾât (de l'arabe : قراءات القرآن), sont les méthodes de récitation du Coran.
Bu ders ve alanlar zorunlu derslerde de vardır ama daha ayrıntılıdır.Ceci est aussi le cas des fonctions entières mais d'une manière plus complexe.
Ancak önemli bir ayrıntı bulunuyordu.Nous tenions un compte précis.
Lazika Savaşı, Prokopius ve Agathias'ın eserlerinde ayrıntılı olarak anlatılmıştır.La guerre lazique a été racontée en détail dans les ouvrages de Procope de Césarée et Agathias le Scolastique.
Daha ayrıntılı bir açıklama ise şöyledir.Un exemple plus complet.
Not: Aşağıdaki yazı oyun hakkında ayrıntılı bilgi içermektedir.Article détaillé : Text-based game.
Diğer ayrıntılar ayrıca sunulacaktır" dedi.Du reste, j'apporterai des éléments nouveaux dossier ».
Daha fazla ayrıntıda, çıkış dosyası şöyle görünüme sahip olur.Il sera légèrement approfondi, comme il est indiqué au profil.
Pek çok yeni hayvan çeşidinin morfolojik özelliklerini ayrıntılı bir biçimde ele almıştır.Il décrit minutieusement les détails morphologiques de nombreuses espèces.
"Size böyle bir organizasyonun olmadığını söyleyemem ama ayrıntılı bilgi vermek özgürlüğüne sahip değilim.("J'ai donné le meilleur de moi-même, sachant que je n'avais pas d'information de contexte.
Aydınlatılamayan bazı cinayetlerini ayrıntıları ile açıkladı.Ils relatent une série de suicides apparemment inexplicables.
Hayatı hakkında ayrıntılı bilgi -İngilizce.Article détaillé : Histoire de la langue anglaise.
Stylus: Tüm ekipmanlar arasında belki de en nazik yapıya sahip ayrıntı,plak iğnesi.Great Star : Sans aucun doute la plus mauvaise machine, quels que soient les volets.
Konunun ayrıntıları bu kanunla detaylandırılmıştır.Le contenu de ces conditions sont précisées dans la loi.
Bak Einstein gösterimi ayrıntıları için.Pour les articles homonymes, voir Einstein.
Bu kategoriler cinsel kimliklerin daha ayrıntılı dünyasını yönleridir.Ces catégories sont des aspects de la nature plus nuancée de l'identité sexuelle.
Çekingen olmasına rağmen anlayışlı ve de her ayrıntıyı inceleyen bir karakteri vardır.C'est un garçon ringard, mais drôle qui est toujours en train de tout analyser.
Hayatının ayrıntıları bilinmemektedir.Les détails de sa vie sont peu connus.
Ancak ayrıntılı bir rapor yayımlanmamıştır.Le rapport détaillé n'est pas encore disponible.
48 ^ ayrıntı için bkz.Another 48 Hrs.
Ayrıntı Yayınları. s. 224.Article détaillé : 2D numérique.
B/G sistemi düşey yönde ayrıntı sayısını 625 olarak saptamıştır.Le standard G.726 décrit les détails du procédé.
Tanıtım - Gösterime çıkan popüler filmler ayrıntılı olarak incelenmiş.Recension de Findings, abondamment illustré de photographies.
Daha ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linklere bakılabilir.On pourra par exemple consulter les liens externes proposés plus bas.
Bir Zevk Kölesi için ayrıntılı bir eğitimdir.Le discours serait une condamnation passionnée de l'esclavage.
Ayrıntıları bilmeniz gerekmiyor.No hace falta que conozcáis los detalles.
Bazı ayrıntılar henüz bilinmiyor.Todavía se desconocen algunos detalles.
Bu barbarın görünüşünü daha ayrıntılı tarif edeyim.Permitid que describa pormenorizadamente el aspecto de este bárbaro.
Babası bir terziydi ve Bosse'in eserleri kıyafetleri her zaman sevimli ayrıntılarla tasvir etti.Su padre era sastre, por lo que el trabajo de Bosse siempre representa la ropa con amoroso detalle.
Will kurtarılır ancak olayların ayrıntılarını çok az kimse bilmektedir.Pero más allá de eso, poco se conoce a ciencia cierta.
14 Eylül 2012'de, projenin daha ayrıntılı ayrıntılarını açığa vuran Kickstarter kampanyası başlatıldı.El 14 de septiembre de 2012, la campaña en Kickstarter revelo más detalles del proyecto.
Bu süreçler, ayrıntılara bağlı olarak, bir veya birkaç saniyenin bir bölümünde meydana gelir.Estos procesos ocurren en una fracción entre un segundo y unos cuantos segundos, dependiendo de detalles.
Daha sonra fikri ayrıntılarıyla yazar Brian Nelson'a kiraladı.Posteriormente, contrató al escritor Brian Nelson para que profundizara la idea.
Tevrat ve İncil bunun üzerinde ayrıntılara sahiptir.En la literatura y en la Biblia se tienen las primeras noticias sobre ellas.
Daha ayrıntılı bilgiler için UEFA katsayıları maddelerine bakınız.Consultar el artículo Supercopa de la UEFA para más detalles.
Bu parametre daha ayrıntılı analiz için yeterince detay kalmasını sağlar.Este parámetro asegura bastante detalle para análisis más lejano.
Buradaki her şey ayrıntılara girerek açıklanmıştır.Y ahí fue donde pasaron todos los detalles.
Virionlar boya ile kaplandığında (pozitif boyama), ince ayrıntılar belirsizleşir.Cuando las partículas víricas están cubiertas por la tinción (tinción positiva), oscurecen los detalles finos.
Tasarım ayrıntıları teleskobun özellikleriyle ve optik olarak nasıl performans gösterdiğiyle ilgilidir.Lad especificaciones de diseño determinan las características del telescopio y cómo actúa opticamente.
Günümüzde göreceli ayrıntı ile incelenebilen en büyük yıldızdır.Este objeto es actualmente la estrella más masiva que se puede estudiar en gran detalle.
Bizzat şahit olduğu olayları daha ayrıntılı anlatmıştır.Le pidieron que explicara con detalle qué es lo que habían dicho los testigos.
Titüs önce Sesto'yu huzuruna çağırır ve bu komplonun ayrıntılarını ondan öğrenemeye çalışır.Tito decide llamar primero a Sexto, intentando obtener más detalles de la conjura.