Kanalların ayrıntılarını gösteren THEMIS görüntüsü.THEMIS image illustrating details of channels.
Adada iki kez kışladı ve ayrıntılı meteorolojik gözlemlerde bulundu.He wintered on the island on the two occasions and took detailed meteorological observations.
Lütfen ,ayrıntılı açıklayın.Bitte erklären Sie es im Detail.
Ayrıntılarla canını sıkmayacağım.Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
Onu daha ayrıntılı açıklar mısın?Könntest du das genauer erklären?
Seninle sorunu ayrıntılı olarak konuşacağım.Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
Seninle sorunu ayrıntılı olarak görüşeceğim.Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
Daha fazla ayrıntı için buraya bakınız.Für Details siehe hier.
İşte ayrıntılar!". teknolojioku.Ihr habt es nicht so gemeint?“ Technikerrecht.
Yönteme Hayır, Paul Feyerabend, Ayrıntı Yayınları.Paul Feyerabend: Über die Methode.
Ancak birçok yeni bulunan tür hakkında ayrıntılı bilgi mevcut değil.Für viele der neu beschriebenen Arten sind aber noch keine genauen Daten verfügbar.
Ayrıntılı bilgi için bakınız...Siehe dazu die Detaillierte Liste ….
Daha ayrıntı bilgiler ve resimler (Almanca)Weitere Informationen und Bilder (Englisch)
Bumerang bulutsusu 1998 yılında Hubble Uzay Teleskobu tarafından ayrıntılı olarak görüntülenmiştir.Der Bumerangnebel wurde im Jahre 1998 vom Hubble-Weltraumteleskop detailliert fotografiert.
Hess herhangi bir ayrıntıyı bildirmeyi de reddetti.Helene verweigert auch weiterhin jede Auskunft.
Hayatı hakkında ayrıntılı bilgi -İngilizce.Ausführliche Informationen zur Serie, englisch.
Büyük Tufan'dan bir ayrıntı.Von der ersten Tufania weiß man nur wenig.
Konu hakkında ayrıntılı bilgi için Açısal Döndürüm Eşleme maddesine bakınız.Für nähere Informationen zu diesem Thema, siehe Something Corporate.
Kurgusal hayatının ayrıntıları iki kitabın metninden keşfedilebilir.Details seiner Implementierung sind aus zwei seiner Blogeinträge zu erfahren.
Tacitus olup bitenleri ayrıntılı bir şekilde anlatır.Akribisch lasse ich mich auf Details ein.
Bu eserlerinde zengin ayrıntılar görülür.Aus ihnen ist reiches Fundmaterial bekannt.
Ancak önemli bir ayrıntı bulunuyordu.Sie habe etwas Wichtiges mitzuteilen.
Veritabanı zengin ve ayrıntılıdır.Der Zeichenstil ist realistisch und detailliert.
Will kurtarılır ancak olayların ayrıntılarını çok az kimse bilmektedir.Wenige Bände erhielten eine (feststellbare) Nachauflage.
Son restorasyonda gözlerinin ayrıntıları silinmiştir.Die leuchtende Fassung wurde bei der letzten Restaurierung nach Befund erneuert.
Filmde ayrıntılı olarak gösterilen kömür kırıcı film için inşa edilmiştir ve bugün hala ayaktadır.Stolz sei sie vor allem auf den alten Filmprojektor, der noch heute funktioniere.
Ancak Serena Williams için bir istisna söz konusudur (ayrıntılar aşağıdadır).Er verfasste unter anderem eine Elegie auf Wilhelm Tell (De Wilhelmo Thellio elegia).
Bir Zevk Kölesi için ayrıntılı bir eğitimdir.Felices Werk ist ein bedeutender Beitrag zur Aufklärung in der Schweiz.
C 1: Görüşlerimi ayrıntılı bir biçimde, açık ve iyi yapılandırılmış metinlerle ifade edebilirim.Quadrant B: Das organisatorische Ich mit dem strukturiert und organisiert vorgehenden, detaillierten Denkstil.
Konu hakkında ayrıntılı bilgi için Beşiktaş Erkek Hentbol Takımı sezonları listesi maddesine bakınız.Ausführliche Informationen dazu enthält der Artikel über den Stückgut-Schnellverkehr.
Kibirli ve ayrıntılara girmeyen biri olsa da, birçok önemsiz denilebilecek konuda dikkatli olmaya çalışır.Wer sich selten oder gar nicht wundert, wird auch wenige Ambitionen haben, etwas Neues zu lernen.
Devlet idaresinde ayrıntılara vakıf değildi.Details zur Regierungsorganisation wurden nicht gemacht.
On yedi yaşından itibaren ayrıntılı bir günlük tuttu.Nach eigenen Angaben führt er seit seinem 17. Lebensjahr Tagebuch.
Fontlar sadece çok küçük ayrıntılarla farklıdır.Die Karosserien unterschieden sich nur gering.
Konuyla ayrıntılı bilgi, yazarın Kamu ve Kamu Personeli kitabında bulunmaktadır.Die Fragehistorie ist für die Auskunftsbibliothekare wie auch für den Fragesteller einsehbar.
Bazı cins belirleme sistemlerinin ayrıntıları henüz tamamen anlaşılmış değildir.Einige der Details der Gleitfilamenttheorie sind noch nicht abschließend geklärt.
Figürlerin iç ayrıntıları kazılarak belli edilmiştir.Die Elemente der Stichprobe sind vermutlich zufällig entnommen worden.
Nasıl Kabul Edildi?” başlığı altında ayrıntılarıyla anlattı.Siehst du hier etwas?“ – „und er zeigte dabei auf seine Stirn“.
Ayrıntılar için bu makaleye bakın.Siehe hierzu die jeweiligen Artikel.
Yorumlar çok ayrıntılı bir biçimde tüm Talmud’u kapsar, neredeyse bütün kelimeler açıklanır.Sein Name kommt in fast allen Talmudtraktaten vor.
Ev sahibi ve konuklar bu törenin ayrıntılı kurallarına büyük bir ciddiyetle uyarlar.Der Hof und die italienischen Gäste fordern eine harte Strafe für den Narren.
Kas ve kemikleri ayrıntılı inceledi.Seine Finger- und Fußnägel waren rundlich zugeschnitten.
Anlam daha geniş bir kelime dağarcığına, daha fazla ayrıntıya başvurularak açıklanır.Begriffe, die einen Link darstellen, verweisen auf eine ausführlichere Erklärung.
Fakat Landau bu ince ayrıntılardan haberdar olmayarak büronun Konya'ya taşındığını yazmaktadır.Ohne zu wissen, was sie tut, übersetzt Maud auch jenen Geheimvertrag.
Bu buluntular konusunda ayrıntılı bir yayın yoktur.Es gibt keinen zeitgenössischen Bericht über diese Ereignisse.
Bu eserde hayatına ilişkin çeşitli dokümanlar ayrıntılı şekilde aktarılmıştır.Dort werden intime Details der Beziehung besprochen.
Erişim tarihi: 23 Temmuz 2011. ^ "Suikast planları ayrıntılı anlatıldı".Abgerufen am 27. Juli 2011: „we can also specify the operands.
Statik konusu üzerine açıklama ve ayrıntılı bilgilerInformationen zum Theater Technische Details und Daten
Bu kodların bir diğer yayınlanma amacı ise pazarlanan ürün hakkında daha ayrıntılı bilgi vermeyi amaçlamaktır.Der Fließtext soll zusätzliche Informationen zum beworbenen Produkt bieten.
Sezar kitabında iki tarafın da yaptığı konuşmaları çok ayrıntılı olarak vermiştir.Diese Darstellung ist, wie viele andere, von Caesar sicher übertrieben dargestellt.
Kazı alanının dar olması nedeniyle mimari yapı tam ayrıntılı belirlenememiştir.Aufgrund des Zerstörungsgrades kann die Anlage nicht eindeutig bestimmt werden.
Dipnotlar: Ayrıntılı bilgi için bkz.Blade – In Sachen Aufklärung.
14 Eylül 2012'de, projenin daha ayrıntılı ayrıntılarını açığa vuran Kickstarter kampanyası başlatıldı.Le 14 septembre 2012, la campagne Kickstarter commença, révélant davantage de détails sur le projet.
Ayrıntılı tanım ve sınırlamalar 1976 tarihli Barışçıl Nükleer Patlamalar Antlaşmasında yer almaktadır.Les définitions et les limites sont couvertes dans le traité des explosions nucléaires pacifiques de 1976,.
Yönteme Hayır, Paul Feyerabend, Ayrıntı Yayınları.Paul Feyerabend, Contre la méthode.
İlk duruşmada, bir uzman bombalı saldırının tüm korkunç ayrıntılarını anlatır.Au cours du procès, un expert scientifique décrit tous les détails macabres de l'attentat.
Fakat enformasyonlar yeterince ayrıntılı değildi, daha ayrıntılı hale getirilmeleri gerekiyordu.Mais les informations ne sont pas assez détaillées et doivent être approfondies.
Kane Ayrıntı için Kane maddesine bakınız.Pour les articles homonymes, voir Kane.
Bu ayrıntılı gözlemler 3 Temmuz ve 18 Temmuz tarihleri arasında yapıldı.Cette observation a été confirmée par d'autres le 3 et le 18 juillet.