ayrılma ile cümle
ayrılma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Ruthless Records'tan ayrılmalı çok sorunlu olmuştu.Ursprünglich war die Veröffentlichung über Ruthless Records vorgesehen.
Bunun sonucunda Roma'dan ayrılmak zorunda kaldı.Wegen des beginnenden Krieges musste er Rom verlassen.
Bunlar, Güney Schleswig'in Almanya'dan ayrılmasını, Danimarka'ya bağlanmasını umuyor ve talep ediyorlardı.Sie hofften und forderten, dass Südschleswig von Deutschland abgetrennt würde und zu Dänemark käme.
Bugün bu okullar diğer okulların ayrılmaz bir parçası haline gelmişlerdir.Heute existiert sie nur als Bestandteil anderer Schulen.
Temmuz 2004'te Maarja Kivi hamileliği nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Maarja Kivi verließ die Gruppe aufgrund ihrer Schwangerschaft im Sommer 2004.
Bunlardan birini Ben'e hediye eder ve böylece onlar asla ayrılmayacaklarına inanırlar.Die sonstigen Gläubiger sind die eigentlichen Insolvenzgläubiger; auch sie werden nicht gleich behandelt.
Mart 1950'deki göç yasasından bu yılın sonuna kadar 60,000 Yahudi Irak'tan ayrılmak için kayıt oldu.Vom Erlass des Emigrationsgesetzes im März 1950 bis zum Jahresende verließen 60.000 Juden den Irak.
Bu sayede bireyler sürüden ayrılmaz.Dadurch trennen sich einige Kühe von der Herde.
Midraşta kadının sıkça kocasının yanından ayrılmaması gerektiği belirtilir.Gerade dies ist es, was die Frau so oft bei ihrem Ehemann vermisst.
Ama Kelebek buradan da ayrılmak istemektedir.Muh macht die Kuh auch anderswo.
İnkonsekant'larda kendi içinde 2'ye ayrılmaktadır.Ich müßte dann zerbrechen Mein eigen Herz entzwei.
Fakat ne yazık ki Olimpos’tan ayrılma vakti de gelir.Damit scheiterte der Anlauf für Olympia.
NOT: Gruptan ayrılma kararı almıştır.Die Vereinigung löste die Aikokusha ab.
Gemi batarken adam, eşinin cesedinden ayrılmaktansa ölmeyi tercih eder.Sie würde eher sterben, als von ihrem Gatten getrennt zu werden.
Abisinin yanına taşındı ve ayrılmaz bir ikili oldular.Ihre Eltern hatten eine unordentliche Scheidung und beide trennten sich.
Basçı Mark Evans'ın 1977'de gruptan ayrılmasından bu yana AC/DC'nin Avustralya doğumlu tek üyesidir.Seit der Trennung der Gruppe von Mark Evans im Jahr 1977 ist er der einzige gebürtige Australier bei AC/DC.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Bald nach dessen Amtsantritt trat er in den Ruhestand.
Plana göre her cumhuriyetin birlikten ayrılma hakkı vardı.Der Süden war der Meinung, dass jedem Staat ein Austritt aus der Union freistehe.
Shuangyashan şehri dört semt ile dört ilçeye ayrılmaktadır.Auf Kreisebene setzt sich Shuangyashan aus vier Stadtbezirken und vier Kreisen zusammen.
En sonunda Josephine'den ayrılmaya karar verdi.Josephus verlässt Gitti schließlich.
1835-1836: Teksas Devrimi, Teksas'ın Meksika'dan ayrılması.Im Texanischen Unabhängigkeitskrieg 1835/36 spaltete sich das Land von Mexiko ab.
1709 yılında bu görevinden ayrılmak zorunda kaldı.Den Posten musste er 1709 abgeben.
Huangshan şehri üç semt ile dört ilçeye ayrılmaktadır.Huangshan setzt sich aus drei Stadtbezirken und vier Kreisen zusammen.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Im August des kommenden Jahres versprach er, zum Kreuzzug aufzubrechen.
Dil her zaman insan benliğinin ayrılmaz bir parçasıdır.Übersetzt heißt es, dass es immer schwer ist ein Mensch zu sein.
Kasaba topraklarında sulama kanallarına ayrılmaktadır.Er lebt in den Abwasserkanälen der Stadt.
1990 yazında Daum beklenmedik bir şekilde takımdan ayrılmaya karar verdi.1990 musste die Mannschaft überraschend absteigen.
İkiz kardeşlerin yollarının birbirlerinden ayrılması anlatılır.Die Wege der beiden Brüder trennten sich.
Bu dönemlerin birbirinden kesin olarak ayrılması pek mümkün değildir.Eine klare zeitliche Trennung zwischen den beiden Generationen ist nicht möglich.
Bu albümün sloganı “Sevenleri ayırmayın, sevenler ayrılmayın” oldu.Nicht zu verwechseln mit „sich von der Platte machen“, sprich: sich verduften.
Belait, idari olarak sekiz bucağa (mukim) ayrılmaktadır.Sie durchwandern ihr Habitat in Gruppen von durchschnittlich acht Tieren.
Farklı hedefleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Aufgrund von verschiedenen Schwierigkeiten musste sich die Gruppe auflösen.
Dongjak semti dokuz mahalleye (dong) ayrılmaktadır.Dalian setzt sich aus neun Dörfern (村) zusammen.
İlk etapta Konsey'e yılda 1 milyar Euro kaynak ayrılması kararlaştırıldı.An Vergabemitteln stehen dem Forschungsrat zunächst jährlich eine Milliarde Euro zur Verfügung.
Klip, uzun süreli gitarist, Izzy Stradlin'nin gruptan ayrılmasından kısa süre sonra çekilmiştir.Das Video wurde gedreht, kurz bevor Izzy Stradlin die Band verließ.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.Schweden hatte sich zuvor in einem Bürgerkrieg aus der Kalmarer Union mit Dänemark gelöst.
Eğer beş kadın seçilecekse, en fazla da beş tane erkekler için yer ayrılmaktadır.Wurden fünf Frauen gewählt, dann können bis zu fünf Männer auf den offenen Plätzen gewählt werden.
Gangwon, yedi şehir ve 11 ilçeye ayrılmaktadır.Gangwon-do ist in 7 Stadt- und 11 Landkreise gegliedert.
Bu göller eski bir koyun 500 m genişliğinde kıyı oku ile denizden ayrılmasıyla oluşmuştur.Ein Tier wurde 500 m von der Küste entfernt in einem See schwimmend beobachtet.
Yolların sıkışık olduğu noktalarda otobüs şeridinin ayrılması yeterli olmaktadır.Seit der Einstellung der Bahn wird die Verbindung von Bussen bedient.
Seocho semti 10 mahalleye (dong) ayrılmaktadır.Yutou setzt sich aus zehn Dörfern (村) zusammen.
Samantha ise sevgilisinden ayrılıp ayrılmamakta kararsızdır.Währenddessen denkt Christine daran, ihren Freund zu verlassen.
Fakat 2-2,5 seneye kadar annelerinden ayrılmazlar.Mit rund eineinhalb bis zwei Jahren dürften sie ihre Mutter verlassen.
Sonra yer çatlamaya ve ayrılmaya başlar.Doch schließlich reißt sie sich zusammen und geht los.
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.Jedoch kommen sie später nicht mehr aus diesem raus.
2009 yılında Afganistan İslami Birlik Partisi'nde ayrılmalar gerçekleşti.So organisierten sie zum Teil den Anti-Islamisierungskongress 2009.
30 Eylül 1989 tarihinde resmi olarak Gambiya'nın ayrılması ile konfederasyon dağılmıştır.Die Konföderation bestand bis zum 30. September 1989, als Gambia aus dem Bund austrat.
Arap yazışma dili, Arap halk dillerinin farklı türlerinden belirgin bir biçimde ayrılmaktadır.Sie unterscheidet sich deutlich von den verschiedenen Varianten der arabischen Volkssprachen.
Cinlere olan inanç, asla Yahudiliğin ayrılmaz bir parçası değildi.Der dortige Hund war allerdings nie ein Objekt religiöser Verehrung.
Dört tur kazanan takım maçtan galip olarak ayrılmaktadır.Sechs Mal ging das jeweilige Auswärtsteam als Sieger vom Eis.
Hem adalet hem zabt ile ilgili kusurlar da kendi içerisinde beşe ayrılmaktadır.Die fünf Personen nehmen die Gerechtigkeit selbst in die Hand.
Mümkünse, farklı bir bölüm takas dosyası (paging file) için ayrılmalıdır.Gegebenenfalls ist dieser durch einen Erlaubnistatbestandsirrtum ausgeschlossen.
TOT fenomenleri, FOK (bilme hissi) olaylarından ayrılmalıdır.Nomothetische Theorien abstrahieren von den Phänomenen.
Ancak ondan ayrılmadı.Sie trennten sich nicht von ihm.
Hanok Tanrı'nın yolundan ayrılmadı.Und Henoch wandelte mit Gott.
Senatörler 75 yaşına kadar görevde kalabilirler; 75 yaşından sonra görevden ayrılmaları zorunludur.Die Senatoren haben keine feste Amtszeit, sondern können ihr Amt bis zum 75. Lebensjahr wahrnehmen.
Artık Şam'dan ayrılmak zamanı gelmiştir.Om versucht derweil Shanti aus dem Weg zu gehen.
Tayvan'da ise aynı gruplar 13 gruba ayrılmaktadır.Taiwan ist in 13 Nummernbereiche unterteilt.
1948 yılında ordu'dan ayrılmaya karar verdi.1948 schied er aus dem Militärdienst aus.
Bir sene de Kanada ordusunda askerlik yapmış fakat görevi süresince Kanada'dan ayrılmamıştır.Auf der Flucht vor den Behörden irrte er zwischenzeitlich einen Monat durch Kanada.