O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor:He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as:
Aynı zamanda şunu da belirtti:She also clarifies:
Ozodi okurları da aynı zamanda Rusya'nın göçmen hizmetini kınadılar.Readers of Ozodi also assailed Russia's migration service.
Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.
Atnaf aynı zamanda kendi blogunda yazıyor ve bir dijital güvenlik uzmanı.Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert.
Aynı zamanda Yemen'deki çocuk askerlerin kullanımını da öne çıkardı:She also highlighted the use of child soldiers in Yemen:
Aynı zamanda popüler bir turizm noktası olan Bagan'da neredeyse 3.000 pagoda ve tapınak bulunmakta.Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples.
GV: Sadece bir yazar değilsiniz, aynı zamanda bir annesiniz de.GV: Not only are you a writer, you are a parent, too.
Aynı zamanda sürecin siyasi boyutu da var.At the same time, there is a political dimension to the process.
İnsan kaçakçılığını önlemek bizim elimizde aynı zamanda.Preventing human trafficking depends on us, too.
Online edebiyat monopolisi aynı zamanda okur tercihlerini de kısıtlamaktadır.The monopoly of online literature also restricts readers' choice.
Aynı zamanda 1998 ayaklanmalarına tanıklık eden kadınların hikayelerini de anlatıyor.It also features the stories of women who witnessed the 1998 riots.
Ben sadece kişisel düzeyde iyileşme hakkında değil, aynı zamanda bir ulus olarak da konuşuyorum.I’m not only talking about healing at the personal level, but also as a nation.
Umarım daha verimli bir yönetim de olur aynı zamanda.I hope a more efficient one, also.
AB aynı zamanda bölgeye ekonomik yardım sağlanmasında da önemli rol oynuyor.The Union is also a major provider of economic assistance to the region.
Fakat aynı zamanda da tehdit altında.But it is also under threat.
Bu rapor aynı zamanda Ahtisaari planının da temelini oluşturdu.This report also served as the basis of the Ahtisaari plan.
Limay aynı zamanda Kosova Meclisi'nin de bir üyesi.He is a member of Kosovo's Parliament.
"Kriz zamanları aynı zamanda fırsat zamanları."Times of crises are also times of opportunities.
Aynı zamanda Avrupa'dan Ortadoğu'ya sentetik uyuşturucu geçiş rotası üzerinde de yer alıyor.It is also along the transit route for synthetic drugs from Europe to the Middle East.
Bu şart aynı zamanda BH Anayasasında da yer alıyor.It is also part of BiH's Constitution.
Aynı zamanda, çok fazla yiyeceğin atıldığını farkettim." dedi.At the same time, I noticed so much food being thrown away," Papastavrou told SETimes.
Yves Rimet, “Büyükbabam nazik, fakat aynı zamanda sert biriydi."My grandfather was a gentle man but also a tough one," Yves Rimet said.
SC hükümeti aynı zamanda asker sayısının 5 bin civarına düşürülmesini de planliyor.The RS government also projects a downsizing of military forces to around 5,000.
Gönüllüler aynı zamanda islamci misyonerlerdi.The volunteers were also Islamic missionaries.
Aynı zamanda, Türkiye'nin üyeliği Hıristiyan ve Müslüman dünyaları arasında köprü de kuracak.At the same time, Turkish membership would build a bridge between the Christian and Muslim worlds.
Üçüncü grubun lideri aynı zamanda bir amirdi.The third group's leader was also a shift supervisor.
Bu gibi mezarlıklar aynı zamanda suç mahalli de sayılıyor.Gravesites like this are also considered crime scenes.
Aynı zamanda da kurşunsuz benzin kullanımına yönelik bir kampanya başlatılacak.At the same time, a campaign to boost the use of unleaded gasoline will be launched.
Bu aynı zamanda, iki komşu arasında büyük hassasiyetle yaklaşılması gereken de bir sorundur."This is also an issue between two neighbours that must be approached with great sensitivity."
Meslekten diplomat olan PSD Genel Başkanı Mircea Geoana, aynı zamanda eski bir dışişleri bakanı.PSD President Mircea Geoana is a career diplomat and former foreign minister.
Türkiye Anayasası'na göre, cumhurbaşkanı aynı zamanda ordunun başkomutanı.According to the Turkish constitution, the president is its commander-in-chief of the army.
NATO aynı zamanda iç güvenlik ve emniyetin de anahtarı konumunda.NATO is, also, part of the answer for the question of internal security and safety.
Aynı zamanda Arnavutluk, uluslararası petrol üretimindeki rolünü de artırmaya çalışıyor.At the same time, Albania is seeking to boost its role in international oil production.
Aynı zamanda AB'nin Türkiye ile üyelik müzakerelerini başlatma kararından da sonra gerçekleşti.It also followed the EU's decision to start accession negotiations with Turkey.
Aynı zamanda 2000 yılında ihracatçılara verilen genel sübvansiyonda da kesintiye gidilmişti.At the same time, the general subsidy given to exporters in 2000 has undergone diminution.
Aynı zamanda, iklim değişikliği insanlar ve bitkiler için yeni hastalıklar da getirebilir.At the same time, climate change would bring new diseases for people and plants.
Yasa aynı zamanda, iki yaşından küçük çocukların yetimhanelere yerleştirilmesini de yasaklıyor.The bill also prohibits children younger than two years old from being placed in orphanages.
Tüm bunlar aynı zamanda sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerdir.All these are at the same time problems, challenges and unresolved issues.
Bu aynı zamanda Mitrovica Bölge Mahkemesi'ni tam işler hale getirmeyi de kapsıyor.This also encompasses making the Mitrovica District Court fully functional.
Aynı zamanda gençler de ciddi bir yükümlülükten kurtulmaktadır."At the same time, young people are relieved from a serious obligation."
Aynı zamanda kamu sektörü ücretleri de yüzde 50 oranında zamlandı.At the same time, public sector salaries have gone up around 50 per cent.
Aynı zamanda, bazı modası geçmiş ve gereksiz prosedürler de terk edilecek.At the same time, some outdated and unnecessary procedures will be abandoned.
Sonraki, aynı zamanda Doğu Avrupa'nın en büyük medya ve eğlence gruplarından da biri.The latter is one of the largest media and entertainment groups in Eastern Europe.
Aynı zamanda, gazete sayısı da artıyor.At the same time, the number of newspapers is increasing.
Kosova halkı için yoksullukla mücadele sadece yüce değil aynı zamanda acil bir ihtiyaç.For Kosovo's people, fighting poverty is not just a noble cause but an urgent necessity.
Bu olay, aynı zamanda Kosova'daki en zor anlarımdan biri oldu.It was also one of my most difficult moments in Kosovo.
Aynı zamanda, ülkenin dış yatırımcılara daha cazip hale getirilmesi de gerekiyor.At the same time, the country must be made more attractive to foreign investors.
"Çok sayıda STK hükümet adına ve aynı zamanda muhalefet adına çalışıyordu.""Many NGOs were working then on behalf of the government, but also the opposition," he said.
Başbakan aynı zamanda Türk toplumunu ahlaki değerlerini kaybetmekle de eleştirdi.At the same time, he criticised Turkish society for losing its moral bearings.
Partiler aynı zamanda devlet başkanının statüsü konusunda da karşıt fikirlere sahipler.The parties are also at loggerheads on the status of the president of the state.
Aynı zamanda hükümet, yeni bir göçmenlik yasasıyla, sorunlara çözüm bulmaya çalışıyor.At the same time, the government -- with a new immigration law -- is trying to address the problems.
Aynı zamanda sembolik ve önemli bir adım." dedi.It is also a symbolic and important step," Degert said.
Pavloviç,sozlerini, "Benim işsizlik dairesinde kaydım var ama aynı zamanda evden de çalışıyorum."I am registered with the unemployment bureau, but am working at the same time from home.
Arnavutluk, aynı zamanda NATO üyeliğini de kolaylaştıran bu anlaşmadan faydalandı.Albania has benefitted from such an agreement, which also facilitated its membership into NATO.
Aynı zamanda doğal çevreye karşı bilinci ve sorumluluğu artırmayı da amaçlıyor.It also aims at developing greater awareness of and responsibility towards the natural environment.
Küçük ve orta ölçekli firmaların gelişmesi aynı zamanda uygun mali koşulların sağlanmasına da bağlı.The development of small- and medium-sized firms relies on a congenial fiscal environment as well.
Kosova aynı zamanda, 26 yaş ortalamasıyla bölgedeki en genç işgücüne de sahip.Kosovo also boasts the youngest workforce in the region, with the average age of 26.
BM üyelerinin üçte ikisinden fazlası aynı zamanda NAM üyesi.More than two thirds of UN members are also NAM members.
Bunlar aynı zamanda seçmen listelerinin dürüstlüğünü de sorguluyorlar.They also question the integrity of voter lists.