Martha, sadece ayağa yükseldi genç hizmetçi, baktı ve aynı zamanda işaret etti.Martha, the young housemaid, who had just risen to her feet, looked and pointed also.
Sonra, aynı zamanda, o daha o olmuştu daha sivil oldu.Then, also, she was more civil than she had been.
O otoriter ve Hint ve aynı zamanda sıcak ve hüzünlü idi.She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.
Ama aynı zamanda da dinlerin bu konuda bütün itibarı hakketmediğini düşünüyorum.At the same time, I think religions don't deserve all the credit.
Aynı zamanda poitik yenilenmeye de ihtiyacımız olacak.We also are going to need political innovation.
Ben çalışan bir anneyim ve aynı zamanda tam zamanlı okula gitmekteyim.I am a working mother, and I also go to school full-time.
Aynı zamanda birçok karaktere de ilham verdiler.And they've inspired many characters as well.
Ancak aynı zamanda açıktan kapalıya muazzam bir hareket de olacak.But, also, there's going to be tremendous movement from the open to the closed.
Aynı zamanda ona bakan kişi de vücut dili ile iletişim kuruyor.But also have the body language communicate something to the person who is looking at it.
İkinci hikaye de, aynı zamanda başka bir kavramı gösteriyor, değişen bel ölçüsü.The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.
Ancak aynı zamanda bu bedeni kucağında kolayca taşıyabilecek kadar büyük ve kuvvetli. .That Mary's enduring is meant to be contemplated as a pathway [whirring]
Katiller aynı zamanda avukatlar ve hakimlerse, hukuki sistem etkili midir?Can the legal system be efficient, if killers are also lawyers and judges?
Ve aynı zamanda, onarmak istediğiniz anormal devrelerin yanında normal olanları da etkileyecek.And it also will affect normal circuits as well as the abnormal ones that you want to fix.
Ve aynı zamanda bunlar, bağımlılık gibi rahatsızlıklarda bozulan sinyallerdir.And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
Şu anki çalışmamızda aynı zamanda beyni kayıt maddeleriyle kaplamaya çalışıyoruz.We're now working on some work where we're trying to tile the brain with recording elements too.
Aynı zamanda hayranlıkla karışık bir saygı da duyuyorum.I'm also slightly in awe of them.
Aynı zamanda söyleyebiliriz ki,And also, we say,
Aynı zamanda, etkinlik sonrası temizlik harcamalarını mı düşünüyorsunuz?Also, think of cleaning costs after the event.
Aynı zamanda sağladığı gizlilikten dolayı katılımcılar için daha güvenli.They also make it a bit safer for the participants, because they give partial anonymity.
Aynı zamanda dini inancınız ne olursa olsun çok tarafsız bir alantı.And it is a neat quote, regardless of your views of God.
Aynı zamanda, "Bunun doğru olduğunu kanıtladım" dedi.He said, "I've now proven that this is true".
Ama aynı zamanda bir kurgu.But it's also a fiction.
Bu tür bir zihin dalgınlığı, aynı zamanda mutsuzluğun açık bir sebebi.At the same time, this sort of constant mind-wandering is also a direct cause of unhappiness.
Google aynı zamanda FAA'in tüm veritabanına sahiptir.It's also a complete FAA database.
Bu aynı zamanda statü güvensizliğine de yol açıyor.It also leads to status insecurity.
Şimdi, hangi sayı aynı zamanda kendisinin eksilisine eşittir?Now what number is equal to A negative version of itself?
Tabii ki, aynı zamanda bu pompalama ekipmanını küçülttü ve sermaye maliyetini de.Of course, it also shrinks the pumping equipment and its capital costs.
Bunu aynı zamanda şöyle de yazabiliriz:So we can also write it like this.
Balkonların tümü farklı düzenlerde yer alabilir, ama aynı zamanda yok da olurlar.The balconies all move to go between those configurations, but they also disappear.
Aynı zamanda 'Ay' kanalı da deniyor.It is also called moon channel.
Bu resim aynı zamanda, alınan bu kararın bedeline ilişkin.But this is also a painting about the cost of that.
Buradaki amaç makinelerde sezgiselliğe ulaşmak ve bu sadece duyarlılık değil, aynı zamanda empati.So the goal here is to achieve sentience in machines, and not just sentience, but empathy.
İronik ve aynı zamanda, bence çok manidar.Ironic, and it's also, I think, quite telling.
Aynı zamanda tavana bir ayna koydum, ve biraz sis ekledim.I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.
Aynı zamanda da şehre bir boyut kazandırmaktı.It was also about giving the city a sense of dimension.
Aynı zamanda New York City'e aşık oldum.At the same time, I fell in love with New York City.
Ve aynı zamanda, şehirde dolup taşan mezarlıklarla ilgili bir problem vardı.And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
İmaj etkilidir, ama aynı zamanda yüzeyseldir.Image is powerful, but also, image is superficial.
Yani neden tasarımcıları bunu yapma fırsatını vermeyelim, ve aynı zamanda haklarını korumayalım?So why not allow designers the opportunity to do this, but still protect their rights here?
"Teşekkür ederim," diye, aynı zamanda dedi, ve o kapanış kadar karıştırın vermedi kapı."Thank you," he said at the same time, and did not stir until she was closing the door.
Aynı zamanda bir kargaşa salonu geldi ve pencere bir ses kapalı.Simultaneously came a tumult from the parlour, and a sound of windows being closed.
Kölelik dünyada her yerde mevcut, aynı zamanda dünyada her yerde yasak.Slavery exists everywhere, nearly, in the world, and yet it is illegal everywhere in the world.
Elektrik, aynı zamanda kadınların özgürleştirilmesinde de çok yardımcı oldu.Electricity was also very helpful in liberating women.
Aynı zamanda çok sayıda patenti de uçağın temel kısımları için almışlardı.They also had taken out numerous patents on essential parts of the airplane.
Aynı zamanda artık virüsü de bulaştırmıyorlar.They also stop passing on the virus.
Aynı zamanda da en ucuzu.But the procedure is less expensive.
Onları arkadaşımız olarak tutarkan aynı zamanda ihtiyaçlarını giderebilir miyiz?Can we keep animals as companions and still address their needs?
Aynı zamanda uçan balıkların yumurtlamaları içinde özel bir yaşam alanı.It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.
Yerel olarak çalışmalıyız ama aynı zamanda okyanus havzası genişliğinde de çalışmalıyız.We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.
Aynı zamanda şunuda söylüyoruz,At the same time we're saying,
Önce anlamamız lazım ama aynı zamanda yönetmemiz ve korumamızda gerekiyor.We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.But I was also a rebel.
Ve aynı zamanda sadece gerekli şeyleri anlatmak ve ön plana çıkarmak için yeterli.And it's also just getting to the essential of things.
Bunları aynı zamanda güvenlik ağı olarak kullanabiliriz.And we can use them also as a safety net.
Aynı zamanda bu format ilgimi çekti çünkü görebilmek için aynı zamanda da yürümeniz gerekiyor.I was also interested in the physicality of this format, because you have to walk to see it.
Sokak sanatının bir parçası olarak aynı zamanda teşhir edebilirsiniz.You can also install them as public art.
Aynı zamanda toplamaya göre de kapalıdır.Your closed under addition.
Aynı zamanda hızlanıyorlar.They also got faster.
Aynı zamanda birine bindi. ben...Also rode on one. I ...
Charles bu filmi çekerken aynı zamanda o sandalyeyle uğraşıyordu.At the same time that Charles was doing that chair, he was doing this film.