Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.Sebagian saya beri kesempatan untuk berbuat curang.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.Toisille annoin mahdollisuuden huijata.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.Với những người khác, tôi tạo cơ hội cho họ gian lận.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.Άλλους τους δελέαζα να κλέψουν.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.Вторую группу я толкал на обман.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.Други хора изкушавах да мамят.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.לאחרים ניסיתי לגרום לרמות.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.أناس آخرون يحاولون الغش.
Bazılarını ise hile yapmaya ayartırdım.今度も
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Maar als uw hart zich afwendt en u niet wilt luisteren (als u afdwaalt tot aanbidding van andere goden)
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Nhưng nếu lòng ngươi xây trở , không khứng nghe theo , chịu dụ_dỗ thờ lạy và hầu việc các thần khác ,
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Nhưng nếu lòng ngươi xây trở, không khứng nghe theo, chịu dụ dỗ thờ lạy và hầu việc các thần khác,
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Но ако се отвърне сърцето ти та не слушаш, но се заблудиш та се кланяш на други богове и им служиш,
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,ואם יפנה לבבך ולא תשמע ונדחת והשתחוית לאלהים אחרים ועבדתם׃
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,فان انصرف قلبك ولم تسمع بل غويت وسجدت لآلهة اخرى وعبدتها
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,倘 若 你 心 裡 偏 離 不 肯 聽 從 、 卻 被 勾 引 去 敬 拜 事 奉 別 神
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,倘若 你 心裡偏 離 不 肯 聽從 、 卻 被 勾引 去 敬拜 事 奉別神
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››og forlad os vore Synder, thi også vi forlade hver, som er os skyldig; og led os ikke i Fristelse!"
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››xin tha tội chúng tôi, vì chúng tôi cũng tha kẻ mích lòng mình; và xin chớ đem chúng tôi vào sự cám dỗ!
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››xin tha tội chúng_tôi , vì chúng_tôi cũng tha kẻ mích lòng mình ; và xin chớ đem chúng_tôi vào sự cám_dỗ !
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››וסלח לנו את חובתנו כי סלחים גם אנחנו לכל החיב לנו ואל תביאנו לידי נסיון כי אם הצילנו מן הרע׃
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››赦 免 我 們 的 罪 、 因 為 我 們 也 赦 免 凡 虧 欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 有 古 卷 無 末 句
Günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz. Ayartılmamıza izin verme.››赦免 我 們 的 罪 、 因為 我 們 也 赦免 凡 虧欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們遇見試 探 ． 救我 們脫離兇惡 。 〔 有 古卷無 末 句
Hala TV den kız ayartıyor musun, beni ayarttığın gibi?¿Todavía seduces a chicas de la TV como yo?
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Ale každý je pokúšaný od svojej žiadosti, vyvlačovaný a vábený,
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Ciascuno piuttosto è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo seduce
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Ci fiecare este ispitit, cînd este atras de pofta lui însuş şi momit.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Het zijn uw eigen slechte verlangens die u in verleiding brengen.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.men enhver fristes,når han drages og lokkes af sin egen Begæring;
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst;
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Nhưng mỗi người bị cám_dỗ khi mắc tư dục xui_giục mình .
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo;
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Tetapi orang tergoda kalau ia ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri yang jahat
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Vaan jokaista kiusaa hänen oma himonsa, joka häntä vetää ja houkuttelee;
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Πειραζεται δε εκαστος υπο της ιδιας αυτου επιθυμιας, παρασυρομενος και δελεαζομενος.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.但 各 人 被 試 探 、 乃 是 被 自 己 的 私 慾 牽 引 誘 惑 的
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.但 各 人 被 試探 、 乃是 被 自己 的 私慾牽 引誘惑的
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,a moje srdce sa dalo tajne zviesť, a moja ruka im posielala bozky mojich úst -
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning?
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,Et si mon coeur s`est laissé séduire en secret, Si ma main s`est portée sur ma bouche;