İşsizlik oranı %45 ve on binlerce insan devlet yardımıyla ayakta duruyor.The unemployment rate is 45%, and tens of thousands of people depend on government assistance.
Hırvat tarımı ayakta kalabilecek mi?Can Croatian farming survive?
Yalnızca büyükler ayakta kalacak.Only the big ones will survive.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Kısmi bir çözüm ayakta kalamaz.A partial solution cannot exist.
Mevcut koşullara rağmen, Kosova aslında ayakta kalabilecek kapasiteye sahip.Despite the present circumstances, Kosovo can in fact be sustainable.
Yolsuzluğa karşı verilen mücadeleyi ayakta tutmak da siyasi irade gerektiriyor.Keeping the fight against corruption alive also requires political will.
Komisyon bağışlar, hibeler ve katılımcı ülkelerin katkılarıyla ayakta duruyor.It relies on grants, donations and contributions from participating governments.
On yıl boyunca ayakta kalan bir topluluk ile ilgili olarak söyleyebileceğim tek şey bu.That's the only thing I can say about a troupe that has persevered for a decade.
AB sınırları içinde ayakta kalabilmek, daha yüksek bütçe gelirleri elde etmeyi gerektiriyor.Higher budget revenues are called for in order to cope with functioning inside the EU.
Sırp US Steel ayakta kalmak için savaşıyorSerbia's US steel fights for survival
Müzede Akropol'ün günümüze kadar ayakta kalan heykelleri sergilenecek.The museum will display all the surviving Acropolis sculptures.
Fata, BH savaşından iltica ederek kurtuldu ve insani yardımla ayakta kaldı.Fata survived the BiH conflict as a refugee, living on humanitarian assistance.
Madenciliğin tek başına ekonomiyi ayakta tutabileceği düşünülüyor.Supposedly, that alone could make the place sustainable.
Pek çok Kosovalı, Trepca Madeninin ekonomiyi ayakta tutabileceğine inanıyor. [Getty Images]Many in Kosovo believe that the Trepca Mine can sustain the province's economy. [Getty Images]
Sizi ayakta tutan nedir?What keeps you going?
Ayakta kalabilmek ise teknoloji, yapı ve organizasyona bağlı.Survival depends on advancements in technology, structure and organisation.
Kürtlerin sözlü anlatı ve şarkı söyleme geleneği Dengbej (uzun hava), yüzyıllardır ayakta kaldı.Kurdish Dengbej, the tradition of oral narrative and singing, has been kept alive for centuries.
BH'deki Katolikler antik gelenekleri ayakta tutuyorlarCatholics in BiH keep ancient traditions alive
Ayakta kalmayı başardık ve bunu da bir şekilde atlatacağız." dedi.We survived that and we will somehow survive this," she said.
Igriç, Belgrad gazetesinin "ekonomi düzeldiğinde kendi başına ayakta kalabileceğine" inanıyor.Igric believes her Belgrade paper, "can survive on its own, once the economy recovers".
Ancak Antoniç, koalisyonun büyük olasılıkla kendisini ayakta tutabileceğini söyledi.However, Antonic said, the coalition will probably be able to sustain itself.
Ayakta duran taşlarStanding stones
Parlak beyaz taştan inşa edilmiş üç nefli bir bazilika olan yapı hala ayakta durmaktadır.It still survives and is a three-nave basilica constructed from bright white stone.
Thunberg konuşmasının sonunda ayakta alkışlandı. [1]Thunberg was given a 30-second standing ovation at the end of her speech.[57]
Pabu, ayakta duran ünlü kızıl panda olan Futa'dan esinlenilmiştir.Pabu was inspired by Futa, a famous standing Japanese red panda.[15]
Metakarpal kemikler ayaktaki metatarsal kemiklere benzerdir.The metacarpal bones are analogous to the metatarsal bones in the foot.
Son aylarında, çalışmayı bırakır ve mallarını satarak ayakta kalmaya çalışır.In his last months, he stops working and lives by selling off his possessions.
Diğerleri ayakta duruyordu.The others were standing.
O yıllarda, kompleksin bir kısmı hala ayakta duruyordu.At this time, part of the complex was still standing.
Ağdam'daki binalar arasında halen ayakta kalan az sayıdaki binadan biri de Ağdam Camii'dir.Among the Aghdam's residential buildings, the mosque is one of the few still standing.
II. Dünya Savaşı'nda, Dunkirk'ün %70'i yıkıldı, ancak heykeli ayakta kaldı.In World War II, 70% of Dunkirk was destroyed, but the statue survived.
Günümüzde ana gövdeler ve mezar taşları ayaktadır.Mainly their bases and headstones have remained now.
Hareket ayakta durma pozisyonunda başlar.The movement begins from a standing position.
Yarış sonunda, taraftarlar ayakta alkışladılar.At the finish of the race, fans gave him a standing ovation.
Kuzeydoğu tarafında iki yuvarlak kuleli surlar hala ayaktadır.The ramparts with two round towers on the north-eastern side still stand.
Bugüne kadar ayakta kalan tek köprü, aynı zamanda Kudyalçay Köprüsü olarak da anılmaktadır.The only bridge that has survived to this day, also called the Kudyalchay Bridge.
Bunun sonucunda çok sayıda cami inşa edildi ve ayakta kaldı.As such many former mosques still remain intact.
En sık omurga, el, ayak bileği ve ayaktaki eklemlerde yapılır.It is most commonly performed on joints in the spine, hand, ankle, and foot.
Tam uzunlukta bir poz da gurur gösterebileceğinden genellikle ayakta durmaktan kaçınılır.Even a standing pose is usually avoided, as a full-length might also show pride.
Ayakta Hacı Edib Keir (solda) ve Halep İsyanı'nın komutanı İbrahim HananuStanding are Hajj Adib Kheir (left) and Ibrahim Hananu, commander of the Aleppo Revolt
Ayakta soldan sağa Marjorie Reynolds, Raymond Hatton, Grant WithersStanding L-R, Marjorie Reynolds, Raymond Hatton, Grant Withers
Sahibiyle ayakta duran labrador rehber köpeği.Labrador guide dog standing with its handler.
Ayakta duran tanrıça, muhtemelen Nanshe.Standing goddess, probably Nanshe. She is accompanied by two geese and holds a vase in hand.
Ancak bina buna rağmen ayakta kaldı.The building, however, remained standing.
MS 70 arasında ayakta kaldı.70 CE.
İkinci Tapınak toplam 585 yıl ayakta kaldı (MÖ 516 - MS 70).[1][2]The Second Temple lasted for a total of 585 years (516 BCE to c. 70 CE).[2][3]
Anıt Cezayirli Hasan Paşa'yı yanında aslanıyla ayakta betimler.The monument depicts Cezayirli Hasan Pasha standing with his lion beside him.[2]
Sonunda tüm saray ve halkı ortadan kaybolur ve Gylfi boş bir yerde ayakta kalır.In the end all the palace and its people just vanish and Gylfi is left standing on empty ground.
Kabine on ay ayakta kaldı, ancak birlik meselesini daha ileri taşıyamadı.The cabinet lived for ten months, but was unable to take the union issue any further.
Kule, birkaç kez restore edilmiş ve kısmen yeniden inşa edilmiş olmasına rağmen hala ayaktadır.Its tower remains, although it has been restored and partially rebuilt several times.
Enstrümanı kullanırken, kemençeyi çalan kişi onu ayakta veya oturarak "çalar".When using the instrument, the Pontian lyre player "plays" the lyre either standing or sitting.
Ayakta soldan sağa Hacı Edib Heyir ve İbrahim HananuStanding left to right are Hajj Adib Kheir and Ibrahim Hananu
Ayakta sol baştan Grigory Kislov, Vladimir Dobrynin.Back: Grigory Kislov, Vladimir Dobrynin.
Bu dönemde Belarus'ta günümüze kadar ayakta kalan birkaç güzel kale inşa edildi.In 1307 the Principality of Polotsk was formally absorbed into the Grand Duchy of Lithuania.
Abbas Mirza Camii'nin sadece bir duvarı ayaktadır.Only one wall of Abbas Mirza Mosque remains standing. [citation needed]
Allah Resulü'nün bazı insanların gübreliğine geldiğini ve orada ayakta idrar yaptığını gördüm. [1]I saw Allah's Messenger coming to the dumps of some people and urinated there while standing.[98]
Bundan sonra da ayakta idrar yapmadım." [1]So I never urinated whilst standing after that."[99]
Şu anda bazı miraslar hala ayakta.At present some leguaries are still standing.
Dionysos-Duşara Tapınağı: Tapınakta sekiz adet iyi süslenmiş sütun hala ayaktadır.Temple of Dionysus-Dushara: eight well-decorated columns are still standing from the temple.