Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서있으리라
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Orang jahat akan jatuh dan binasa tanpa bekas; tapi orang baik akan tetap teguh turun-temurun
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša, pa bo stala.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Οι ασεβεις καταστρεφονται και δεν υπαρχουσιν ο οικος δε των δικαιων θελει διαμενει.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.惡 人 傾 覆 、 歸 於 無 有 ． 義 人 的 家 、 必 站 得 住
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.惡人傾覆 、 歸於 無有．義人 的 家 、 必 站 得住
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraA kráľ obrátiac svoju tvár žehnal celému shromaždeniu Izraelovmu, a celé shromaždenie Izraelovo stálo.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraAzután megfordult a király, és megáldá Izráel egész gyülekezetét; és Izráel egész gyülekezete felállott.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraDaarna draaide de koning zich om naar de menigte en zegende die met de woorden:
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraDerpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraÐoạn vua xây mặt lại chúc phước cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng .
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraÐoạn vua xây mặt lại chúc phước cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraEl rey se volvió y bendijo a toda la congregación de Israel. Y toda la congregación de Israel estaba de pie
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraEntão o rei virou o rosto e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação estava em pé.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraIl re poi si voltò e benedisse tutta l'assemblea di Israele, mentre tutta l'assemblea di Israele stava in pied
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraIn kralj obrne obličje in blagoslovi ves zbor Izraelov; in ves zbor Izraelov je stal.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraLe roi tourna son visage, et bénit toute l`assemblée d`Israël; et toute l`assemblée d`Israël était debout.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraSå vendte kongen sig om og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet stod.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraSitten kuningas käänsi kasvonsa ja siunasi koko Israelin seurakunnan; ja koko Israelin seurakunta seisoi.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:A kráľ obrátiac svoju tvár žehnal celému shromaždeniu Izraelovmu, a celé shromaždenie Izraelovo stálo.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Azután megfordult a király, és megáldá Izráel egész gyülekezetét és az Izráel egész gyülekezete felállott.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:De koning draaide zich om naar de mensen die om hem heen stonden en zegende hen.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Derpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Ðoạn , vua xây lại , và chúc phước cho hội chúng Y-sơ-ra-ên . Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng .
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Ðoạn, vua xây lại, và chúc phước cho hội chúng Y-sơ-ra-ên. Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:El rey se volvió y bendijo a toda la congregación de Israel. Y toda la congregación de Israel estaba de pie
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Então o rei virou o rosto, e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação ficou em pe.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Il re si voltò e benedisse tutta l'assemblea di Israele, mentre tutti i presenti stavano in piedi
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:In kralj obrne obličje in blagoslovi ves zbor Izraelov; in ves zbor Izraelov je stal.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Le roi tourna son visage, et bénit toute l`assemblée d`Israël; et toute l`assemblée d`Israël était debout.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Så vendte kongen sig om og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet stod.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:Sitten kuningas käänsi kasvonsa ja siunasi koko Israelin seurakunnan; ja koko Israelin seurakunta seisoi.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, –
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:ויסב המלך את פניו ויברך את כל קהל ישראל וכל קהל ישראל עמד׃
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:وحوّل الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل. وكل جمهور اسرائيل واقف.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:王 轉 臉 為 以 色 列 會 眾 祝 福 ． 以 色 列 會 眾 就 都 站 立
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:王轉臉為 以色列 會眾 祝福 ． 以色列 會眾 就 都 站立
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraUnd der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraИ обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, – все собрание Израильтян стояло, –
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraויסב המלך את פניו ויברך את כל קהל ישראל וכל קהל ישראל עומד׃
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonraوحول الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل وكل جمهور اسرائيل واقف.
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra王 轉 臉 為 以 色 列 會 眾 祝 福 ． 以 色 列 會 眾 就 都 站 立
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra王轉臉為 以色列 會眾 祝福 ． 以色列 會眾 就 都 站立
Kulağı şişmiş, zedelenmiş. .Bu dönemin heykellerinde oturan figürler çok azdır, genelde figürler ayakta durur.Его ухо распухло, деформировалось. Ж: Нечасто можно увидеть сидящую статую.
Lehman Brothers and Sisters olsa idi, hâlâ ayakta olabilirdi.Bratje Lehman, znana propadla korporacija v ZDA), Bratje in sestre Lehman, bi mogoče še obstajali.
Lehman Brothers and Sisters olsa idi, hâlâ ayakta olabilirdi.리만 브라더스 앤 시스터즈였다면 여전히 어딘가에 살아남아 있지 않았을까 싶습니다
Lehman Brothers and Sisters olsa idi, hâlâ ayakta olabilirdi.Lehman Brothers and Sisters was geweest, ze misschien nog zouden bestaan.
Lehman Brothers and Sisters olsa idi, hâlâ ayakta olabilirdi.Lehman Fivérek és Nővérek lett volna, akkor még mindig létezne.