Onları birbirinden ayırmak kolay.Их легко разлучить.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Веди меня от тьмы к свету.
İç duvarlar akropolü küçük parçalara ayırmaktadır.Внутренние стены делят акрополь на более мелкие участки.
"Özel" kelimesi, Tokyo'nun ilçelerini Japonya'nın diğer büyükşehirlerindeki ilçelerden (区 ku) ayırmaktadır.Слово «специальные» отличает эти районы от районов основных крупных городов Японии.
Bunları uçaklardan ayırmak çok kolaydır.Из-за этого отличить их от планет достаточно трудно.
Ülke, yıllık gelirlerinin %1,2'sini askeriyeye ayırmaktadır.Военные расходы составляют 2,3 % от годового ВВП.
Linnee canlıları sadece iki gruba ayırmaktadır.Линдси остается одна между двумя мертвецами.
CNBC-e, yayınlarını gündüz ve akşam kuşağı olarak ikiye ayırmaktaydı.Вещание Polsat велось в двух блоках программ: дневном и ночном.
İyiyi kötüden ayırmak isteyen her birey, aklın yol göstermesine muhtaçtır.Любые попытки отличить добро от зла обречены на провал.
Kalutron, uranyum izotoplarını ayırmak için kullanılan bir kütle spektrometresidir.Фактически, это был ускорительный масс-спектрометр для разделения изотопов урана.
1990'ların sonunda, işletim sistemine Psion'un yeni EPOC32 sistemi'nden ayırmak için EPOC16 adı verildi.В 1990-х EPOC16 уступила место EPOC32.
Bu durumda bireysel kimlikle sosyal kimliği birbirinden ayırmak gerekir.Анализируя индивидуальные мотивы они забывают социальные.
Kesriye Yarımadası gölü ikiye ayırmaktadır.Плотина разделяет озеро на две части.
Ancak bunlar her biçimsel dili ayırmak için yeterli değildir, bkz.Не все языки могут быть заданы с помощью КС-грамматик.
Bu anlamda Nicolai Sinai sureleri yapısallıklarına göre 3 farklı kategoriye ayırmaktadır.Как и в случае с гидронимами, метод переименований можно подразделить на 4 категории.
Fiziği günümüzde klasik fizik ve modern fizik diye ikiye ayırmak mümkün.يمكن تقسيم الفيزياء إلى فيزياء كلاسيكية وفيزياء حديثة.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.وفصل الله بين النور والظلمة.
Normatif İktisadı (ne olmalı) pozitif iktisattan (ne) ayırmak yaygındır.وكل ما يعذب به هؤلاء هو رغبتهم الأبدية في مصير خير من مصيرهم، وعلمهم بأنهم من ينالوا هذا المصير.
Şabel Nehri şehri ikiye ayırmaktadır.يقسم نهر بسكارا المدينة إلى قسمين.
Yalnızca $ işaretiyle veya diğer dolar para birimlerinden ayırmak için C$ ile gösterilmektedir.يشار إليه اختصارًا بعلامة الدولار $، أو C$ لتمييزه عن العملات الأخرى المسماة بالدولار.
Her sorunu çözümü için gerekli sayıda parçalara ayırmak.تقسيم كل مشكلة إلى أجزائها.
Yeni arabamın üstüne bir ağaç düştü ve onu hurdaya ayırmak zorunda kaldım.سقطت شجرة فوق سيارتي الجديدة وأجبرت على أخذها لساحة الخردوات.
1990'ların sonunda, işletim sistemine Psion'un yeni EPOC32 sistemi'nden ayırmak için EPOC16 adı verildi.No final dos anos 90, o sistema operacional foi referido como EPOC16 , para distingui-lo do então novo EPOC32.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.A luz é separada da escuridão.
Bu onlara, gözlerini ekrandan ayırmak ve başka bir şey izlemek için bir bahane olurdu." diyerek vazgeçmiştir.Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais".
Ancak Lazlar, kendilerini bu bölgelerin diğer vatandaşlarından ayırmak için gittikçe daha çok çalıştılar.No entanto, cada vez mais os lazes tentam diferenciar-se dos outros habitantes dessas regiões.
Ancak bunlar her biçimsel dili ayırmak için yeterli değildir, bkz.Porém, nem todas línguas bantas apresentam tais exceções.
Bunun nedeni ise ailesine zaman ayırmak istemesi.Diz ele que o motivo foi estar sem tempo para a família.
RSA sayılarını çarpanlarına ayırmak için bu algoritmalar kullanılır.Este é o tipo de algoritmo utilizado para levar números RSA.
Luhmann otopoietik sistemleri üçe ayırmaktadır: Yaşayan sistemler, psişik sistemler ve sosyal sistemler.Luhmann aborda três tipos de sistemas sociais: as interações, as organizações e a sociedade.
Bu zaman erkeği ayırmak için uygun zamandır.Sinto que é hora de separar nossos caminhos.
Madalya, bu kahramanları Lenin'in diğer Nişanları'nden ayırmak için getirildi.De ster werd ingevoerd om deze helden te onderscheiden van de andere dragers van de Orde van Lenin.
Türleri birbirinden ayırmak için taksonomik karakterlerini bulmak gerekir.De taxonmybrowser onderscheidt één soort.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Ik beloof mijzelf aan de Duisternis.
Zehirli mantarları zehirsizlerden ayırmak için genel bir kural yoktur.Er zijn geen eenvoudige huismiddeltjes om giftige paddenstoelen te onderscheiden van niet-giftige soorten.
Bunları uçaklardan ayırmak çok kolaydır.Dit maakt ze duidelijk zichtbaar vanuit vliegtuigen.
Sinyalleri atmosferik gürültüden ayırmak oldukça zordur.Voor het organisme het teken om uit de pijnlijke geluidsomgeving weg te komen.
Friedrich Wieck, gençleri birbirinden ayırmak için elinden geleni yaptı.Friedrich Wieck wijdde zich geheel aan de opvoeding van zijn kinderen.
Her devlet, kendi ülkesini bölgelere ayırmaktadır.Elke staat bestuurde het eigen gebied.
"Özel" kelimesi, Tokyo'nun ilçelerini Japonya'nın diğer büyükşehirlerindeki ilçelerden (区 ku) ayırmaktadır.Słowo „specjalne” odróżnia je od pozostałych okręgów (区 ku) innych głównych miast japońskich.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Bóg wyrwał mnie z ciemności.
Bunları ayırmak için noktalamak gerekir.Problem polega na tym, że będą musieli się nią podzielić.
Daha sonra yazmaya başlayınca zamanını yazmaya ayırmak için hukuktan vazgeçti.Niedługo później postanowił porzucić prawo, aby kontynuować malowanie.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Och Gud skilde ljuset från mörkret.
Derin kanallar ve fiyortlar adaları birbirlerinden ve anakaradan ayırmaktadır.Djupa kanaler och fjordar skiljer dem från fastlandet.
Toplumu yönetenler ve yönetilenler olarak, art zamanlı şekilde, iki sınıfa ayırmak mümkündür.Hennes verksamhet som konstnär och formgivare kan tydligt delas in i två perioder.
Ülke GSYİH'sinin %1,8'ini askerî harcamalara ayırmaktadır.Landet använder 0,5 % av BNP på militärutgifter.
Demir halatların kollarını ayırmak için madeni kavela kullanılır.Man använde stenkol för att smälta järnmalmen.
Kalıntı şizofreniden ayırmak zor olabilir.De skulle löpa ökad risk för schizofreni.
Bunları ayırmak için çok fazla enerji gereklidir.Det är ytterst energikrävande att deformera dessa gitter.
Bilgisayar güvenliğinde, sandbox, çalışan programları ayırmak için bir güvenlik mekanizmasıdır.Sandbox — в комп'ютерній безпеці механізм для безпечного виконання програм.
Bu yüzden öngörü bitlerini bellekten ayırmak gerekliydi.При цьому було необхідно зберегти завоюванню свого попередника.
"Özel" kelimesi, Tokyo'nun ilçelerini Japonya'nın diğer büyükşehirlerindeki ilçelerden (区 ku) ayırmaktadır.Слово «особливий» у назві 23 районів Токіо виділяє їх від решти районів (区) великих японських міст.
Küpü kolayca parçalarına ayırmak mümkündür.Їх можна легко роз'єднати на сполучні частини.
Ural Dağları, Avrupa ve Asya'yı birbirinden ayırmaktadır.Горами Уралу проходить кордон між Європою і Азією.
Ayırmak anlamını içerir.Зрозуміло, має сенс розрізняти.
Bunları uçaklardan ayırmak çok kolaydır.Porovnávat mezi sebou letadla je obtížné.
Birinci, ikinci ve üçüncü sınıfı birbirinden ayırmak için bu motiflerde küçük değişiklikler yapıldı.Pro každou fázi je minimalizována diference mezi prvním a posledním stabilizovaným výstupem dat.
Ülke, yıllık gelirlerinin %1,2'sini askeriyeye ayırmaktadır.Hodnota se pohybuje okolo 1,2 % vystěhovalců za rok.
Kazancı Deresi, mevzii ikiye ayırmaktadır.Triumf i post jedničky si zaslouží.