Homojen örnekleri ayırmak ve onları tür düzeyinde taksonlar içine yerleştirmektir.Deswegen behandeln sie ihre Pferde mit Achtung und halten sie in großzügigen Ställen.
Pusulanın gösterdiği yönlere göre mekânı 9 bölüme ayırmayı öngörmektedir.Durch diese Ringelung entsteht der Eindruck, sie bestünden aus 19 Segmenten.
Çünkü çarpanlara ayırma problemine bir çözüm birçok farklı yönlerde araştırılmıştır.Die Beseitigung der Spuren war aus mehreren Gründen ratsam.
Asal çarpanlarına ayırma çok büyük sayılar için zor bir problemdir.Die Erhebung der Grunddaten stellt eine große Schwierigkeit dar.
Bu zaman erkeği ayırmak için uygun zamandır.Besser wäre eine zeitliche Trennung.
İnsanları kendi aralarında iyi ve kötü olarak ayırmak saçma. İnsanlar neşeli ya da sıkıntılı olabilir.Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
Gözünü cüzdanından ayırmaGarde un œil sur ton portefeuille!
Kılıcını yanından asla ayırmaz.Toujours garder son épée sur soi.
GMDC tutukevi kalanından sorunlu mahkûmları ayırmak için kullanılmıştır.Le CDGM était utilisé afin d’isoler les détenus à problème du reste du centre de détention.
Madalya, bu kahramanları Lenin'in diğer Nişanları'nden ayırmak için getirildi.La médaille a été mise en place pour distinguer ces héros des récipiendaires de l'ordre de Lénine.
Tom Jerry'i gövdesinden ayırmaya kalkışır, ağaçkakan süreklilikle kedinin kafasını gagalar.Tom pourchasse Jerry mais ce dernier utilise son "piège à chat".
Mozambik Kanalı ülkeyi Afrika ana kıtası ile birbirinden ayırmaktadır.Le canal du Mozambique la sépare du continent.
Kazancı Deresi, mevzii ikiye ayırmaktadır.Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.
Kalutron, uranyum izotoplarını ayırmak için kullanılan bir kütle spektrometresidir.Un calutron est un spectroscope de masse utilisé pour la séparation isotopique de l'uranium.
Burada efektif talebi mutlak talebten ayırmak gerekmektedir.En ce sens la théorie demande de concéder l’existence d’absolues.
Alet, uygulandığı kişinin kişiliklerini ayırmaktadır.Ils étaient représentatifs du statut de la personne qui les portent.
Buna ayırma deniyor.On décide de l'isoler.
Bu akımda ressamlar nesne ile rengi ayırmayı ve önceliği renklerin ifadesine vrmeyi arzulamışlardır.Les peintres désirent séparer la couleur et l'objet, donnant la priorité à l'expression des couleurs.
Her devlet, kendi ülkesini bölgelere ayırmaktadır.Chacun possède son propre découpage du territoire national.
Sonra, "Kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?" diye sordu.Elles dirent : "Puissions choisir un vœu.
Büyüsü "Parçalara Ayırma Büyüsü"dür.Son don magique est de rapetisser.
Alman birlikleri Sovyet birliklerini birbirinden ayırmaya çalıştılar ve daha sonra imha ettiler.Les troupes allemandes cherchèrent à isoler puis détruire les unités individuellement.
Agrippina'nın Nero'yu Acte'den ayırma çabaları sonuçsuz kalmış ve Nero ona daha fazla bağlanmıştır.Les efforts croissants d’Agrippine pour les séparer ne fait qu'accroître l’attachement de Néron.
Daha da ötesinde, bu kişilere göre Hristiyanlığı siyasetten ayırmanın da bir yolu yoktu.De plus dès l’origine, le christianisme séparait la religion de la politique.
Bunları ayırmak için çok fazla enerji gereklidir.De très nombreux domaines nécessitent la prise en compte de cette énergie.
Kalp ve aortu birbirinden ayırmak zordur.Le cœur et l'aubier ne sont pas différenciés.
Ancak, onları birbirlerinden ayırmamızı sağlayan fazladan bir yapıları vardır.Mais il est d'autres devoirs qui m'ordonnent de me séparer de vous.
2005 yılının sonlarında Redd Stardium'la yolları ayırma kararı alır.Alexander Perls souhaite à la fin de 2007 former son propre sound system.
Bu motoru parçalara ayırmalıyım.Tengo que desmantelar este motor.
Ayırma işlemleri materyal karışımlarının kompleksliğini azaltmak için kullanılır.Los procesos de separación se utilizan para disminuir la complejidad de las mezclas de materiales.
Onlardan daha küçük olma, ipleri daha yan yana, ve ayırmadan tutma özelliği bakımından tercih edilir.Aun así Nihal (junto a Sennar) decide ir, quiere conocer más acerca de ella y de los suyos.
Bütün sihirlerini kullanarak onları ayırmaya çalışır.Éste los termina fusionando con su magia.
Ayırma Taşıyıcıları, 2 tam dolu konteyner ağırlığına denk gelen 60 ton ağırlığı kaldırabilirler.Puede levantar hasta 60 toneladas, que equivale a dos contenedores a plena carga.
Sert cisimler, her birini bütünden ayırmanın eşit derecede zor olduğu parçacıklara sahiptir.Los cuerpos duros tienen partículas que todas son igual de duras de separar que su totalidad.
Nersan, Bademus'u kafasını vücudundan ayırmak suretiyle öldürdü.Nersan tuvo que golpear cuatro veces a Bademio para separarle la cabeza de su cuerpo.
Gelgit köprülerini gelgit kuyruklarından ayırmak oldukça zordur.Típicamente, es muy difícil distinguir los puentes de las colas de marea.
Ayırma, psikolojide bir çeşit iç savunma mekanizmasıdır.Proyección, en psicología, un mecanismo de defensa psíquico.
Ancak bazı diller sesli ve sessiz duruşları ayırmaktadır.Algunos idiomas sí distinguen entre oclusivas sonoras y sordas.
Zehirli mantarları zehirsizlerden ayırmak için genel bir kural yoktur.En realidad, no existen reglas simples que permitan identificar las setas venenosas.
Bu fermionlar ihtiyacı Pauli ayırma ilkesinden kayaklanır.Los quarks al ser fermiones deben seguir el principio de exclusión de Pauli.
Tanrı suları Gök cennetten ayırmakta.ZapagPase del Infierno al Cielo.
8 bir taraftan 8 diğer taraftan toplam 16 at bu küreleri birbirinden ayırmayı başaramadılar.Dos tiros de ocho caballos no pudieron separarlos.
Taburları ayırmak kolaydı.Los tabiques eran fáciles de desmontar.
İnsanlar diğer insanları kendilerine benzer ya da farklı olarak gruplara ayırmaktadır.Habrá que esperar a otros iguales o distintos.
Bazı ülkeler h harfiyle ayırmaktadır (2h30).Tiempos de accesos Mondragón (2h 30m).
İşte kulağın farklı müzik aletlerini birbirinden ayırmasını sağlayan bu harmoniklerdir.Estos samples son el sonido de los distintos instrumentos que componen la música.
Bu nedenle Dudu, Betüş'ün de aldatılacağını düşünmekte ve onları ayırmaya çalışmaktadır.Bajo estas circunstancias, My Melody es sospechosa de ayudarlos a escapar.
Bunları ayırmak için çok fazla enerji gereklidir.Molta di quest'energia viene dissipata.
Mozambik Kanalı ülkeyi Afrika ana kıtası ile birbirinden ayırmaktadır.Il Canale del Mozambico la separa dal resto del continente.
Derin kanallar ve fiyortlar adaları birbirlerinden ve anakaradan ayırmaktadır.Canali profondi e fiordi separano le isole e le dividono dalla terraferma.
Kalıntı şizofreniden ayırmak zor olabilir.Probabile differenziazione per schizoendemismo.
Ana madde: Kore dansı Müzik olarak, oda dansları ve folk dansları arasında bir ayırma vardır.Come con la musica, vi è una distinzione tra le danze di corte e le danze popolari.
Şabel Nehri şehri ikiye ayırmaktadır.Il fiume Nashua divide in due parti la città.
Tuz karışımını temizlemek için çeşitli kimyasal ayırma yöntemleri önerilmiştir.Per prevenire la formazione delle schiume sono disponibili varie formule chimiche.
Bu zaman erkeği ayırmak için uygun zamandır.È uno spreco di tempo correre dal lato di quel ragazzo.
Bu resmi tamamladıktan sonra hiç yanından ayırmamış, tüm seyahatlerinde yanında taşımıştı.Ad ogni viaggio me lo trovavo accanto, mi sentivo in dovere di accompagnarlo in questa sua ultima trasferta.
Bazı ülkeler h harfiyle ayırmaktadır (2h30).Si segue tutta la cresta fino in vetta (circa 2h-30' da Colla).
Sabit tesis akümülatörleri de kendi aralarında alt gruplara ayırmak mümkündür.I maschi in eccedenza possono formare gruppi temporanei tra loro.
Tom doğruyu yanlıştan ayırmak için yeterince yaşlıdır.Фома достаточно взрослый, чтобы отделить правильное от неправильного.
Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.Не всегда легко отделить правду ото лжи.