AB, Hırvatistan için 3,5 milyar avro ayırmaya hazırlanıyorEU poised to allocate 3.5 billion euros for Croatia
Hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.Some things can be applied even without money.
Wills, "Askerseniz, size söyleneni yapmalı ve duygularınızı işinizden ayırmalısınız."When you are a soldier, you must do what you are told and separate your feelings from your job.
Kaynaktaki ilk ayırma işlemi, sokaklara kahverengi çöp konteynerleri konarak yürütülüyor.Initial separation at the source is conducted by placing brown-coloured bins on the streets.
Bakan, Sırp hükümetinin onların "vatanseverler ve hainler" olarak ayırmayacağını vurguladı.He stressed that the Serbian government would not divide them into "patriots and traitors".
Karadağ’da yetiştirilen ürünleri genel olarak üç gruba ayırmak mümkün.In general, Montenegrin products can be classified into three groups.
Ayrıca hükümetten 2008 bütçesinde eğitime GSYİH'nın %5'ini ayırmasını da istiyorlar.They also want the government to allocate 5% of GDP for education in the 2008 budget.
Bütün sihirlerini kullanarak onları ayırmaya çalışır.She uses her magical powers to break them up.
Bu nedenle Dudu, Betüş'ün de aldatılacağını düşünmekte ve onları ayırmaya çalışmaktadır.So Dudu believes that Betül will get cheated on as well and tries to break them up.
Ayırma işlemi bilgisayarların hafızasını tüketir ve denklemleri çözmek büyük zaman alır.Discretization consumes computer memory, and solving the equations takes significant time.
Ayırma, erken yaprakta bitki savunması aracı olarak da görülebilir.Abscission can also occur in premature leaves as a means of plant defense.
Ayırma işlemleri materyal karışımlarının kompleksliğini azaltmak için kullanılır.Separation processes are used to decrease the complexity of material mixtures.
Yanlışlanabilirlik ilkesi, bilim ile bilim dışı olanı, bilgi ile inancı ayırmak için kullanılır.In this sense, falsify is synonymous with nullify, meaning to invalidate or "show to be false".
Altınları sulu altın siyanürden ayırma prosedürleri bazen çinko ilavesi gerektirir:Procedures to isolate gold from aqueous gold cyanide sometimes call for the addition of zinc:
Yaygın ayırma yöntemleri, kiral çözünürlük veya kinetik çözünürlüğe dayanır.Common methods of separation are based around chiral resolution or kinetic resolution.
Buz-su ayırma yöntemi, trikomları mekanik olarak izole etmenin başka yoludur.Ice-water separation is another mechanical method of isolating trichomes.
Bir taraftaki kanatçıkları ayırmak, diferansiyel hava freni etkisi yaratarak sapmaya sebep olur.Splitting the aileron on one side induces yaw by creating a differential air brake effect.
Bununla birlikte, beyni alt bölümlere ayırma çabalarının sorunlu olduğu ortaya çıktı.However, early efforts to subdivide the brain proved to be problematic.
QM/MM Sterik etkiler (Elektronik etkilere karşı Sterik etkileri ayırmak için ONIOM)QM/MM Steric effects (ONIOM to separate Steric effects vs. electronic effects)
Tercih ettiği ve hiç yanından ayırmadığı silahı, ailesinden geçirilen bir katanadır.Her preferred weapon is a katana, which was passed down through her family.
Feminist adalet etiği, "kalın" ahlakı "ince" ahlaktan ayırmada açıktır.Feminist justice ethics is clear in dividing "thick" morality from "thin" morality.
Yolluk sistemi curufu ayırmak ayırmak için de tasarlanabilir.The gating system may also be designed to trap dross.
Anahtar bileşen, bir kaynak olarak eldeki göree yeterince dikkat ayırmaktır.The key component is allocating enough attention, as a resource, to the task at hand.
Bu nedenle çoğu kez kurutma işleminden hemen önce bir ayırma işlemi yapılır.Therefor a sorting out oftentimes takes place immediately before the drying procedure.
Sonraki işleme süreci ezme, yıkama, ayırma ve kurutmadan oluşur.The further treatment process includes crushing, washing, separating and drying.
Onu küçük sarı başlı Linnaeus'un Kasımpatı işaretinden ayırmakta ısrar eder.He insists on distinguishing it from the Chrysanthemum indicum of Linnaeus with small yellow heads.
Kelime Yunanca kökenli pyro "ateş" ve parçalama "ayırma" unsurlarından türetilmiştir.The word is coined from the Greek-derived elements pyro "fire" and lysis "separating".
Parçalarına ayırma ve yeniden düzenlemeye dayanarakBased on dissection and rearrangement
2000'li yılların sonlarında, Wanda kendine bir gün ayırmaya karar verir.In a late 2000s setting, Wanda decides to have a day to herself.
Neopren kiriş bandı veya u-şekilli kauçuk ara parçalar, alt zemini kirişten ayırmaya yardımcı olur.Neoprene joist tape or u-shaped rubber spacers help decouple the subfloor from the joist.
Şekil ayırma aynı renk kusurlarının ve yabancı maddelerin belirlenmesini sağlarShape sorting enables the detection of same-color defects and foreign material
Optik ayırma makineleri, reçine türlerini ayırt ederek farklı plastik türlerini atar.Optical sorting machines discard different types of plastics by distinguishing resin types.
Robert Hoyland, kroniği özgün 7 bölüme ayırmaktadır.: [2]Robert Hoyland identifies seven parts to the original Chronicle of 640:[2]
Polinomu çarpanlarına ayırmaPolynomial factoring
Buna bakan, kabul edilebiliri kabul edilemezden ayırma ihtiyacındadır.The one looking to this is in need of distinguishing the acceptable from the unacceptable.
Amería Nehri kasabayı iki bölgeye ayırmaktadır.The Amería River divides the municipality into two regions.
1834'te botaniğe daha fazla zaman ve enerji ayırmak için Gefrees'deki eczaneyi sattı.In 1834 he sold the pharmacy in Gefrees in order to devote more time and energy to botany.
Çıkış sırasında Musa Kızıldeniz'i ayırmak için asasıyla elini uzatır.During the Exodus, Moses stretches out his hand with the staff to part the Red Sea.
Cinsiyet körlüğü, insanları cinsiyete göre ayırmama durumudur. [1]Gender blindness is the practice of not distinguishing people by gender.[6]
(Süleymanın Meselleri 18:6) Umut varken oğlunu terbiye et ve canını onun ağlamasına ayırma.(Proverbs 18:6) Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Yeni oyun özellikleri, Shadow the Hedgehog'u önceki Sonic oyunlarından ayırmaktadır.New gameplay features distinguish Shadow the Hedgehog from previous Sonic games.
Bir taraf etkileşim yerleri, diğer taraf katmanlar arası ayırma sağlar.One side provides interaction sites while the other provides inter-layer separation.
Bazen kendine zaman ayırmanın zamanıdır.Manchmal ist es an der Zeit, sich Zeit zu nehmen.
Her devlet, kendi ülkesini bölgelere ayırmaktadır.Jeder Staat muss sein Gebiet zur Verwaltung unterteilen.
Kesriye Yarımadası gölü ikiye ayırmaktadır.Eine Mauer teilt den See in zwei Hälften.
Aynı zamanda kütleyle ağırlık kavramlarını ayırmaya özellikle önem vermiştir.Gleichzeitig widmete er sich intensiv dem Gewichtheben.
"Manyetik Ayırma ile Zenginleştirme".Verschmäht nicht Fortunas Gabe!"
Japon medyası tarafından Japon şarkıcıları yabancı şarkıcılardan ayırmak için ortaya çıkarılmıştır.Der Begriff wurde von japanischen Medien eingeführt, um inländische von ausländischer Musik zu unterscheiden.
Tanrılara onları birbirlerinden ayırmamaları için yalvarır.Danach betete sie zu den Göttern, entrückt zu werden.
Bu albümün sloganı “Sevenleri ayırmayın, sevenler ayrılmayın” oldu.Nicht zu verwechseln mit „sich von der Platte machen“, sprich: sich verduften.
Ülke, yıllık gelirlerinin %1,2'sini askeriyeye ayırmaktadır.Das Militärbudget beträgt 1,2 % des Bruttonationalprodukts.
İşte kulağın farklı müzik aletlerini birbirinden ayırmasını sağlayan bu harmoniklerdir.Ihre Musik kombiniert Elemente aus unterschiedlichen Musikrichtungen.
Kılıcını yanından asla ayırmaz.Mit dem Schwert werdet ihr ihn nicht erhalten.
Bunları ayırmak için noktalamak gerekir.Man müsse bereit sein, diese auszumerzen.
Ayırıcılar fiziksel olarak iki elektrot ayırmak için doğrudan temas ederek kısa devre önlemek için.Separatoren sollen die beiden Elektroden mechanisch voneinander trennen um einen Kurzschluss zu verhindern.
Bu nedenle Beşiktaş ile yollarını ayırmaya karar verdi.So entschließt er sich, Brotkrumen auf den Weg zu streuen.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Von der Dunkelheit befreit.
Çahşamak, bir şeyi parçalamak, ufak parçalara ayırmak anlamına gelir.Auslassen bedeutet, das Fell in kleine Streifen zu schneiden.
Buna ayırma deniyor.Nun teilt man diesen auf.
Ayrıca, komutları amaçlarına göre kategorilere ayırmak yararlı olacaktır.Auch die Zielgruppe bestimmt, ob etwas für sie sehenswürdig ist.