Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız. Şöyle demişlerdi: "Dinledik, boyun eğdik.They say, 'We hear, and obey.
"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum)."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Allah, bozguncuyu barışseverden ayırmasını bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini o kimselerden ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Bunlar arasından hiç kimseyi ayırmayız. Biz yalnız O'na/Allah'a teslim olanlarız."We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims."
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız.They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız.We do not differentiate between any of them.
Bunlar arasından hiç kimseyi ayırmayız.We make no distinction between any of them.
Ayırma Simgesi 'ne tıkla ve yeşil ışığı olmayan disket resmini seç.Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Hata ayırma ve temizlemeBug triaging and sanitizing
Ayırma KomutuUmountCommand
Ayırma işlemi başarısızUnmounting failed
XFS dosya sistemine özgü önceden disk ayırma özelliğiXFS specific disk preallocation
Disk alanı ayırma yöntemi:Basic
Başlığı metinden ayırmak için bir çizgi kullanUse a line to separate the header from the text body
Başlığı metinden ayırmak için çizgi kullanmaUse no line to separate the header from the text body
Altbilgiyi metinden ayırmak için bir çizgi kullanUse a line to separate the footer from the text body
Altbilgiyi metinden ayırmak için çizgi kullanmaUse no line to separate the footer from the text body
Grupları & ayırmak için Space komutu:Space command to & separate groups:
Hizalama gruplarını ayırmak için ek LaTeX komutları tanımlayın.Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
(# 173;) Hece ayırma çizgisi(#173;) Soft hyphen
SIGSEGV sinyali ("Ayırma ihlali (ANSI)")SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Çıkarma düğmesine basıldığında sürücüleri otomatik olarak ayırmayı sağlarNameAllows to automatically release drives when their eject button is pushed
& Açılır menülerde menü ayırma çizgisini gösterAnimate
& Menü ayırma yeri:Software Blend
Birden fazla dosya adını ayırmak için ";" karakterini kullanabilirsiniz.You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
Ayırma HunisiSeparating Funnel
Bu çalışmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmanız gerekiyor.In this exercise you have to factorize a given number.
Çarpanlarına AyırmaFactorization
Fiil ayırma bilgisi bulunamadı, bu yüzden ayırma kullanılamaz.Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
Fiil ayırma bilgisi yüklenemedi, bu yüzden fiil ayırma kullanılamaz.Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
Olası ayırma% 1,% 2 olarakPossible de-conjugation %1 as %2
Ayırma (Deinflekt) Sözlük DosyalarıDeinflect Dictionary Files
Ayırma kontrolü açılsın mı?Enable the Deinflection checker?
Ayırma BaşarısızDissociating Failed
Gelecekteki yinelemeleri ayırma başarısız oldu.Dissociating the future occurrences failed.
Dikey Ayırma ÇizgisiVertical Separation Line
Ayırma boşluğu miktarındaki değişiklikleri yoksayIgnore changes in the amount of whitespace
Bütün ayırma boşluklarını yoksayIgnore all whitespace
Ayırma KomutuNo device is selectedUnmount Command
Ayırma Komutu:Unmount Command:
Aygıt meşgul. Belki önce disket sürücüyü ayırmayı denemelisiniz.Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
Ayırma: @ item name of the encoding resultSeparation:
Kanal Ayırma EklentisiNameSeparate Channels Plugin
Dosyadaki% 1. satır,% 2. sütunda ayırma hatası Hata Mesajı:% 3parsing error in the main document at line %1, column %2 Error message: %3
Panellere boşluk ve/ veya ayırma çizgisi ekleNameAdd blank space and/ or a separator line in panels
Bu paylaşımı ayırmaya izniniz yok çünkü sahibi başka bir kullanıcı.You are not allowed to unmount this share. It is owned by another user.
Bu paylaşımı ayırmayı zorlamak istiyor musunuz?Do you really want to force the unmounting of this share?
Bağlama ve AyırmaMounting & & Unmounting
& Ayırmayı Zorla& Force Unmounting
Ayırma SeçenekleriSplit Options
Cumhurbaşkanı, yeni hükümetin bu amaç doğrultusunda önemli kaynak ayırmaya devam edeceğini kaydetti.The new government, he said, would continue allocating considerable resources towards this end.
Hükümet ayrıca yolsuzluk ve organize suçla mücadeleye para ayırmaya da karar verdi.The government also decided to pump money into combating corruption and organised crime.
Pazarlama çalışmalarına, orkestra ve sezona harcadığım kadar çaba ve zaman ayırmadım.I did not work on marketing as much as I did on the orchestra and the season.
Ancak Kostunica, planın "Sırbistan'ı parçalara ayırma önerisi" olduğunu söyledi.Kostunica, however, said the blueprint was a "proposal for tearing Serbia into pieces".